Как бы вы сказали следующее без использования заимстванных слов: "Боцман достал костюм из сундука, положил его в рюкзак. Идя по тротуару он увидел бизнесмена, который читал газету. Он вспомнил, что перед вояжем ему нужно сходить с парикмахеру и купить картофель для хранения в трюме"?

старший помошник заведующего кораблём достал штаны и телогрейку из деревянного короба, положил его в торбу. Идя по мостовой он увидел делового человека, который читал напечатанные на бумаге новости. Он вспомнил, что перед путешествием ему нужно сходить с цирюльнику и купить чертов камень для хранения в помещении под палубой"

Морячок вынул одежонку из рундука, сложил в узелок и пошел куда глаза глядят. Увидел торгаша с макулатурой и тут его осенило: мать чесная! я ж не бритый! Пойду к цирюльнику и да не забыть на базаре сменять на компас мешок с бульбой (если моряк белорус) и айда его в подвал (мешок)!