Нравятся ли вам фильмы в переводе Гоблина?

у него сильно много мата не по тексту а отсебятина.

а мне остальные не понравились -неуместная похабщина

ну это альтернативные, а в оригинале?

Что-то смотрела. Не помню. Переводит хорошо, кстати. Старается не потерять смысл.

конечно у него есть маты, но они иногда привносят смысл

Что нужно по сюжету, то и делает.

Не могу сказать,так как не смотрел

криминальное чтиво не смотрел разве?

ты что это же просто шедевр

ну да, есть у него парочка таких фильмов

Плохой Санта, сериал Клан Сопрано, Спиздили, это так первое, что пришло в голову.

Так себе,можно поржать иногда.

а я ненавижу переделки и пародии

а мне в реале фильм этот кажется скучным

баталии красиво поставлены...да и жанр не комедия.... согласна,много тягомотины, но всё же))

зато там говор наш,жизненный

а какие фильмы и какой из трех переводов вам больше нравится?))

криминальное чтиво, бешенные псы, плохой санта

а в каком из трех переводов?

мне тоже, хорошие у них песни

Монолог Иуды - первое, что на ум пришло... а так - я вааще от них балдею... до соплей!!!

я что то не слышала у них такую песню

попробуй http://www.audiopoisk.com/?q=%EC%E8%F9%F3%EA%E8

зато псевдоним у тебя хорош

это смешные переводы, у него есть и серьезные

Смешные наиболее приколюшно ему удаются

все переводы у него хороши

перевод должен быть профессиональным, а не чушь всякую пороть... )

так это профессиональные переводы

тогда зачем за это браться? показать, какой ты "смешной"? я могу еще понять, если делают дословный перевод, с матами там и т.п... но перевод должен быть минимум двухголосный! а то когда один чел озвучивает всех - слушать противно! )

например какие больше нравятся?

Бульварное чтиво, Расплата, От заката до рассвета и Не грозите Южному централу, попивая сок в своем квартале.

почему бульварное, вроде криминальное?

Криминальное чтиво неверное название, как впрочем и Бульварное. Это адаптация, т.к. понятие желтая пресса тогда еще было не в чести. А у Гоблина фильм называется именно Бульварное чтиво. Смотрите титры внимательнее.

вроде внимательно смотрела

Ну я Властелин колец вот помню, где гном спрашивает эльфа, что там видно дальше. А в это время на экране внизу что-то написано. Вот эльф и отвечает, что ничего не видно, только строчка какая то внизу зависает. А ну и кольчужка из жопы дракона тоже прикольнула.

А что Ганнибал - это сериал, я только с Энтони Хопкинсом его видели

уже сериал сняли! 2 сезона по 13серий! там вместо Хопкинса играет Матс Миккелсен..датский актер..он играл в Казино-Рояль Ле-Шиффра..вобщем удачно сыграл..просто великолепно!

Так это ужасы или криминал?

ну вы же видели с Хопкинсом! В том же стиле..только круче!

привет, посмотрела я Ганнибалла, слов нет, до сих пор , эмоции....

в смысле первые видеофильмы, в гоблинском перевое

А в каком году вышли его первые фильмы?

может я что-то не так поняла?