Наталья Ивановна

" Жуткая болтушка" по-болгарски "страховит говорител", что значит "жуткий оратор". Вот как объяснить тонкости?))

тонкость болтушка оратор

2 года

1 200

73

5

Ответы

Просто топорный перевод или топорные переводы. Значит " говоритель" или имеет у них дополнительные значения, ассоциации или ( плюс к тому) - они не правильно переводят , не полностью понимают уже сами наши русские понятия - " жуть и болтушка".

2 года

1

1

Наталья Ивановна

Именно. Поэтому переводом книг и стихов должны заниматься профессионалы.

2 года

1

Ну вот как они там находят самый беспонтовый перевод? Он теряет весь смысл. Прям, по рукам бьёт. Бедным переводчикам приходится исхитряться.. Так в переводах появляются маты. Но это не точно..

2 года

2

1

Наталья Ивановна

Ирина, я с Вами солидарна! Вы прелесть!

2 года

1

2 года

1

в своё время нам задали такой вопрос - Как смог А Никитин договориться с правителем Индии о торговли и содружестве империй...Купец он был простой средней руки ..А?

2 года

5

1

Наталья Ивановна

Не знаю 🤷‍♀️

2 года

1

Вот и мы в своё время пожимали плечами...А всё просто дренвне-словянский язык прорадитель многих ЯЗЫКОВ мира ... ..

2 года

1

Наталья Ивановна

Невероятно.

2 года

1

Именно что..про Урал не все знают прогорода старше чем пирамиды африканские

2 года

1

Наталья Ивановна

2 года

1

Мало ли....особенности местного языка и ,в конце концов,менталитета.У нас - Иван Грозный,в ЕВРОПЕ- Иван Ужасный...

2 года

1

1

Наталья Ивановна

Так то да.

2 года

1

Игорь Калиниченко( Русский)

На нет кивание головой, на да повороты.) Есть , были Болгары знакомые. Божедар с дочками Машей и Дашей.

2 года

6

1

Наталья Ивановна

Божедар? Интересно.

2 года

1

Игорь Калиниченко( Русский)

Они в Ташкент приезжали.

2 года

1

Наталья Ивановна

2 года

1

Игорь Калиниченко( Русский)

Девченки на два года старше меня. Двойняшки, не близняшки. Очень спортивные и на русском семейно как на родном. Кстати болгары , на русском говорят как мы из средней Азии , без акцента. И аканья оканья.

2 года

1

Наталья Ивановна

По Киркорову видно.

2 года

1

Игорь Калиниченко( Русский)

Да, точно.

2 года

1

Василиса

веселая женщина, которая много говорит не особо придавая значения , нужно ли это вообще говорить)

2 года

2

1

Наталья Ивановна

осталось перевести)))

2 года

1

Василиса

2 года

1

каков был не был болгарский народ, как бы им не помогать, они возведут на трон продажную элиту.

2 года

1

1

Наталья Ивановна

А где по другому?

2 года

1

Вот как объяснить одинаковый смысл предложений-давно был и давно не был...?

2 года

1

1

Наталья Ивановна

да тут принципиальной разницы нет.

2 года

1

болтушка все же не оратор нна..наверное у них есть аналог слова - балаболка

2 года

1

1

Наталья Ивановна

Посмотрю)

2 года

1

какие тонкости, все прекрасно понятно без иностранного слова "оратор"

2 года

1

1

Наталья Ивановна

Да и правда что.)

2 года

1

Элементарно! У Женщины настоящей нет права СТРАХОВИТЬ вокруг

2 года

17

1

Наталья Ивановна

Что ж так?))

2 года

1

Спросите у Себя

2 года

1

Наталья Ивановна

Ок

2 года

1

На самом деле это и есть серьезнейший Вопрос Времени для НАС

2 года

1

Ну и спите далее умом разума

2 года

1

Ирина Карпова

это такой язык..стол это стул..направо- это прямо..чтото вроде того..

2 года

3

1

Наталья Ивановна

то есть без вариантов объяснить?

2 года

1

Ирина Карпова

национальный колорит.мне нравится МАРЖЕЛКА - девушка

2 года

1

Наталья Ивановна

Прикольно звучит)

2 года

1

Анастасия

А " гималайский медведь" по-болгарски будет " хималайска мечка".

2 года

3

1

Наталья Ивановна

и что не понятно?

2 года

1

Анастасия

Просто решила поделиться знаниями. У меня такая марка есть.

2 года

1

Наталья Ивановна

2 года

1

Ну, болгарский - это вообще эксклюзив. уписаться можно !

2 года

28

1

Наталья Ивановна

может в пекарне всегда водятся)

2 года

1

“Унитаз» - туалетна чиния. А чиния - это тарелка, чаша

2 года

1

Наталья Ивановна

Вы теперь тоже знаете болгарский))

2 года

1

Нет, она написала, мне зачем. Говорит, что многие русские женщины не могут говорить по-болгарски из-за его неблагозвучности.

2 года

1

Наталья Ивановна

Права она. Я б тоже не стала учить))

2 года

1

Чем меньше тебя я понимаю, тем больше нравлюсь я тебе!!!

2 года

12

1

В Самаре был, в области не был. Но, рынок с рыбой, меня впечатлил до сих пор... Это было 15 лет назад

2 года

1

Наталья Ивановна

А пиво не впечатлило? Самарскому пивзаводу почти 150 лет.

2 года

1

Не пробовал, увы! 🤷‍♂️

2 года

1

Наталья Ивановна

Не любите пиво или вообще не употребляете алкоголь?

2 года

1

Пиво точно не люблю, но алкоголь это квк женщина без цветов

2 года

1

Добавьте жуткий ЖЕНСКИЙ оратор)и примером подкрепите

2 года

1

1

Наталья Ивановна

Пример - это мысль)))

2 года

1

Велик и могуч язык народов славянских!!! 🙋‍♂️

2 года

2

1

Наталья Ивановна

да

2 года

1

🙋‍♂️

2 года

1

А по-чешски " красивая жизнь" будет " красний живот".

2 года

3

1

Наталья Ивановна

Можно догадаться. На Руси говорили «красная девица» и «проси живота или смерти».

2 года

1

У боярыни.

2 года

1

Наталья Ивановна

Да-да)))

2 года

1

Милош Йованович

Может уже хватит? Больше двух недель одно и то же.

2 года

5

1

Наталья Ивановна

Здесь вопросы и дольше висят. Стоит ли так нервничать?))

2 года

1

Милош Йованович

Это копия и не очень верная.

2 года

1

Наталья Ивановна

Копия чего?

2 года

1

Милош Йованович

Копия из ГУГЛА.

2 года

1

Наталья Ивановна

Перевод Гугла, я и не спорю. Как он перевел, так и написала. Я не знаю Болгарского языка. Поэтому спросила.

2 года

1

Три3Ло Zloe

Дак как не слушать , ежели оледенел от жути ?

2 года

10

1

Три3Ло Zloe

Адекватный же... Фигли вы мне угождаете ? Чёт подлое замыслили ?

2 года

1

Наталья Ивановна

Конечно.

2 года

1

Три3Ло Zloe

Да не...не угодите...вы это...не способная ....

2 года

1

Наталья Ивановна

Я про подлость)))

2 года

1

Три3Ло Zloe

А мы поо благорлдство. Вы чё там фигню бормочете ? Подтягивайтесь , подлая.

2 года

1

Похожие вопросы

Оратор это мастер красиво поболтать?

Наверняка не раз слышали все интересную фразу: "Он растекается мыслью по древу". ..- так говорят, когда хотят упрекнуть…

Дряхлый политический деятель выходит на трибуну и произносит- ИДЕЯ. Аудитория достала блокноты, чтобы записать мысль. О…

Я не могу понять, кто этот товарищ Маузер? Ничего не нашла в Жизни Великих Людей. "Разворачивайтесь в марше! Словесной …

Путин в своей речи вступил в прямую конкуренцию с Лениным и Сталиным – по уровню уничижения и презрения к оппонентам. П…

От гонора и надуманной гордости российских ораторов, твердящих о важности и потенциале суверенитета для страны, уже зак…

Стоит ли верить громогласным ораторам, пророкам и агитаторам ... Ведь от пустой бочки больше грохота?

#20 Категорически не переносят одиночества — чем больше людей в их окружении, тем лучше. Прекрасные ораторы и верные др…