Не так давно известный советский мультфильм про Чебурашку и Гену перевели на японский язык.
Японцы, хоть и не ленивый народ, но перевели фразу: "мы строили, строили, и наконец, построили! Ура!" всего одним словом. А вот каким?

всё. меня теперь можно в передачу совать. про екстрасенсев.)))

а куда ещё?? Тока не говори, что в переводчики.)))

такой вопрос был в Что Где Когда))))

ого!!!! Мне даже можно записаться в друзья Друзя!!)))

чую пошлют меня...ооой пошлют.))

Мужик на работе рассказывает:
- Прикиньте, прихожу домой, а у меня на диване сидят семеро друзей!
Коллеги ему:
- Ну так это жэ хорошо!
Мужик:
- Ага, и у каждого Друзя - хрустальная сова!...

Херакири...

Вот поверьте . Первое что пришло в голову ..Я естественно " Чебурашку" в переводе на японский не смотрел ..

Я не знаток японского языка . Знаю просто что это у них что то вроде нашего " Ура" . Боевой клич

Ну:))))) Тоже неплохо:)))

а как оно переводится?

а как же про "строили, строили и наконец построили"?

сделали ее более лаконичной))

ну, не... так не пойдет

самое главное упустили

Вы уверены в верности перевода? По моему это какой то боевой клич.

Вы владеете японским языком?

банзай вообщето это-в атаку!

приблизительно то же что ура-википедия.и почему только в россии?ни в одном японском фильме или сериале не встречал банзай-как крик радости и восторга.может досите в россии примерно то же *что-да какая разница*?

возможно, просто так перевели...

это скорее всего хотя на японцев такое не похоже

Во как

Кайф ловят

Так догадаться, не сложно....

Забавно

Жив еще дух бусидо!

Я очень не сильна в японском....

ну это мне показалось самым логичным ))