Анатолий Селиванов
Ответы · страница 2
Наталья Кочалаева
И на хрена тебе это надо? Что нечем заняться ? Послушай лучше в 20.00 Москвы лекции каждый день , гораздо пользы больше для себя найдешь www.haogang-fenix.ru
Анатолий Селиванов
Мне пользы не надо, вы улыбнитесь и все дела. 
ТГ
Тамара Гончарова
Ну, попробую : A squint- eyed hare was mowing with a crooked scythe/ ))) Только не будет того шарма, что в русской скороговорке - слова-то иной звуковой фон имеют.
Анатолий Селиванов
Спасибо! А улыбки не ощущаю, да улыбнитесь и мир изменится. 
ТГ
Тамара Гончарова
Ничё себе! Три раза улыбнулась после аглицкого тексту! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Ли
Лидия
А мою фамилию попробуйте написать в переводчике на немецком... Выскакивает "Немецкий".Пришлось написать вместо буквы " n " на конце " h"
Наталия Романова
Простите. Не сильна в английском.Срезал траву человек с дефектом зрения не отлаженным прибором для срезания травы . Попробуйте так
Анатолий Селиванов
Сударыня ,это делается просто,- улыбнитесь и все.
Nina
И не получится! Надо типа: заяц косил траву неисправной косой... Но, сами понимаете, не смешно и непонятно - англичанам-то точно...-:)
Nina
Да, но я эту фразу очень давно знаю... Правда, там немецкий переводчик упоминался, но неважно, все равно иностранцам не понять, как это можно "начистить репу двум хренам" или "настучать по тыкве двум перцам"... 
я такие вещи давно коллекционирую...
Анатолий Селиванов
Вот и я внес посильную лепту.
Nina
Не Вы, но все равно спасибо!
Галина Довбыш
Я лингвист, но лучше улыбнусь, переводить не буду. Ну или переведу если вы переведете: не красна изба углами, а красна пирогами. )))
Анатолий Селиванов
Точно в яблочко! Замечательно что улыбнулись
Людмила Голянина
Русский язык, вернее его высказывания и обороты трудно переводимых, тк у нас смысла больше , чем в других языках вместе взятых!
Анатолий Селиванов
А давай по проще, улыбнись и все дела
Ксения Лепанова
Не всё поддаётся переводу...Попробуйте перевести хотя бы "вечор, ты помнишь вьюга злилась?" так, чтобы передать вс. эту красоту?
Анатолий Селиванов
Да не нужен перевод , просто улыбнитесь
₪₪₪ - Б҉е҉с҉с҉т҉ы҉ж҉и҉й҉ - ₪₪₪
И не пытайся. Ущербный английский язык на порядок беднее нашего самого богатого , великого и могучего Русского Языка!!!
Анатолий Селиванов
Я и не пытаюсь.- фишка в том , чтобы люди улыбнулись. За ответ спасибо, возможно и вы улыбнетесь?
Валентина Доронина
давайте в выходной отдыхать, а не биться над всякими фразами, завтра начинается трудовая неделя. Хороших выходных!!!
Анатолий Селиванов
С удовольствием, только улыбнитесь
Валентина Доронина
я и так жизнелюб и у меня хорошее настроение!
Тамара Спр.
Этот вопрос мучает народ уже много лет. Исходи из того, что "Косой"-это имя собственное, которое не переводится.
Анатолий Селиванов
Спасибо за ответ , а по проще можно? Просто улыбнитесь
AC
Alena Clemence
A squint-eye mowed with a crossed scythe. Но зачем же переводить скороговорки дословно??? Это неправильно. Обычно ищут аналогии.
Анатолий Селиванов
А есть вариант проще. Улыбнитесь и с Рождеством Вас!
Людмила Коломойцева
дед старый косоглазый на прозвище Косой, косил поломанной косой (это такая штука которой выравнивают траву)
Анатолий Селиванов
Понятно, смешно. Сами то , хоть улыбнулись?
Людмила Коломойцева
хохотали все вместе с внучками СПАСИБО
Вячеслав Мамкин
С помщью какой косы косил Косой? Расставив всё согласно гр.правилам, возможно будет правильный перевод.
Анатолий Селиванов
Просто улыбнитесь, фишка в этом.
АП
Астрало Питек
у них язык примитивней. попробуй перевести другой текст: косил кривоглазый неисправной газонокосилкой
Ольга Магомаева
Русский язык перевести можно только дословно,но теряется смысл. Как перевести фразу- "Ну давай бери"
Анатолий Селиванов
А вы попробуйте , просто , улыбнуться, а перевод,- да кому он нужен.
Ольга Магомаева
Я так и пыталась объяснить друзьям. Они цокали языками и качали головой-странностями русского языка загадочности Русской души
Александр Батаев
Зря мучаетесь с английским. Займитесь немецким или арабским. Языки эти куда богаче и выразительнее.
Анатолий Селиванов
Александр, я пытался пошутить, что бы люди улыбнулись. За ответ спасибо. С новым годом!
Ольга Москалец
Бросьте, на то он и могу НАШ русский язык, чтоб ни один мелкий скудный перевод пошли самую суть....
АИ
Анна Иванова
Это трудно. Я даже пробовать не буду. У меня английский на уровне 5 класса. С большим словарём.
Анатолий Селиванов
Ну и ладно,а улыбка без словаря?
АИ
Анна Иванова
Улыбка без словаря и так понятна. Даже собаки улыбаются.
ИК
Ирина Кизоркина
Это русскому человеку сложно понять, а англичанин не поймет никогда, какой бы перевод не был
Анатолий Селиванов
Ну и ладно,не нужен нам перевод. Главное улыбнитесь вот так, примерно.
ИК
Ирина Кизоркина
Улыбка это хорошо, она обезаруживает врагов и радует любимых
ИК
Ирина Кизоркина
Только бы хотелось, чтобы и тебе в ответ улыбались
Анатолий Селиванов
Да с удовольствием
Похожие вопросы