Лингвисты есть?На английский переведите фразу,"Косил Косой косой косой" Час бьюсь .Не получается?

Замечательно, а улыбнутся не забыли?

Для вас одной улыбки мало,я челюсть вытащу из рта и улыбаться ее стану чтобы удвоилась она.

Ну , зачем так то. Я не имел в виду членовредительство

Действительно, перевод не нужен. Надеялся что улыбнетесь.

ладно , ладно ... всё у Вас получилось ! правда ... только Вы мне скажите , Косой --- это заяц был , или нет

Да Заяц, заяц. Тот что .-Ну заяц погоди!

ой ... ну , слава Богу ! а то я подумала потом , неужели сам Крамаров косил косой косой

А кроме Савелия у нас разве мало косых (полу пьяных)?

он был не пьяный --- он был Косой ! " ты , --- говорит , Косой , плавать умеешь ? "

Люди , шутка это. Не берите в голову. Я больше не буду

Шутка шуткой, но в ней доля истины. Кто-то до Вас так тоже в шутку попытался перевести некую смысловую "абракадабру". Безрезультатно

Согласен. Русский не с первого раза улавливает смысл, а англоязычные в ступоре

Хотя английский юмор тоже очень уникален. Если почитать Джерома или Вудхауза...

Согласен, просто у них редкие слова могут нести два, три смысла. А у нас одним словом можно целое событие описать. И на удивление, все понимают это однозначно.

Как можно быть нищим народом (как считают некоторые) имея такой уникальный и богатый язык. Мы настоящие богачи. Всего Вам доброго в ваших изысканиях

Спасибо! И вас с наступающим!

Все так , но улыбнутся то можно?

Все , "Кердык" им придет. Мозг вывихнут окончательно.

Много таких есть интересных явлений в русском языке.

Зря я ляпнул. Шутка это , улыбнитесь люди.

А сколько можно придумать всяких вариантов....))))

Великое множество и еще три штуки , и это будет только половина.

А вы говорите....Зря...))))

Да еще и косо. А улыбнутся не забыли? С новым годом!

Шутка это , просто улыбнитесь и я буду рад

СПАСИБО ЗА ШУТКУ..С НАСТУПАЮЩИМ ВАС !!

http://www.playcast.ru/uploads/2014/12/21/11189250.swf.​​​

СПАСИБО ЗА ПЛЕЙКАСТ..НО,У МЕНЯ ,ОН НЕ ОТКРЫВАЕТСЯ..А ВСЕ РАВНО ,ПРИЯТНО..

Вы скопируйте и куда ни будь перенесите

Спасибо за ответ.Просто я ожидаю улыбки.

Ну я, типа, в таком духе и попытался ответить

У них наверняка есть подобная идиома. Только наверняка она звучит по-другому

Конечно, каждый язык , по своему. колоритен.

Уважаемая Людмила, это шутка . Просто улыбнитесь , и моя цель будет достигнута. С наступающим вас!

я улыбнулась так что не переживайте просто рядом с шутками иногда проскакивают и просьбы так что все ок. И вас с наступающим!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

От улыбки стало всем светлей..

Действительно ,- как то так и было. А улыбнуться не забыл?

Спасибо за ответ. Просто улыбнись и с Рождеством вас!

Вас тоже. Я этот вопрос скопировал. Я часто на лекциях ругаю студентов за незнание распространенных иностранных языков.А они спрашивают что ВЫ же технарь сами то знаете , отвечаю РУССКИЙ, УКРАИНСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ПОЛЬСКИЙ,ЧЕШСКИЙ, ДАКТИОЛОГИЧЕСКИЙ (мимика и пальцевая азбука), ХАРЬКОВСКИЙ ,КОМАНДНЫЙ и конечно матерный, но редко пользуюсь, только в экстремальных случаях (например, когда упустил на ногу штангу, тут никто не выдержит) Пойду в академию, задам этот вопрос на кафедре иняза