А как переводится "Чингачгук ди гроссе шланге"?)

шланг гросс

12 лет

1 314

51

0

IS

Islom Sadullaev

Великий шланг

11 лет

3

0

Pe

Petp

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук ди Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

11 лет

1

IS

Islom Sadullaev

А что в этом плохого. Как смогли, так перевели

11 лет

1

IS

Islom Sadullaev

Шланг он и в Германии шланг

11 лет

1

Татьяна Богданова

большой змей ?

11 лет

2

0

Pe

Petp

На ряде первых афиш в СССР было Большой Шланг)

11 лет

1

Татьяна Богданова

У нас не было. А фильмы про индейцев смотрели с удовольствием

11 лет

1

Просто Любовь

Большой змей)

11 лет

2

0

Pe

Petp

А на афишах первых его шлангом называли)))

11 лет

1

Просто Любовь

У нас в Сибири такого не было) Я хорошо помню эти афиши в нашем городе..

11 лет

1

Наталья Рябова

сам придумал?

11 лет

2

0

Pe

Petp

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

11 лет

1

Наталья Рябова

а шланг- это немецкое слово?

11 лет

1

Инна

большой змей.

11 лет

2

0

Pe

Petp

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг".

11 лет

1

Инна

В Харькове таких афиш не было. Попахивает анекдотом.

11 лет

1

Сергей Богатов

Большой змей.

11 лет

1

0

Pe

Petp

В СССР киношные художники переводили - Большой Шланг)))

11 лет

1

Ольга Герасимова

Большой змей

11 лет

1

0

Pe

Petp

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук ди Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг"

11 лет

1

Та

Танита

вай..........

11 лет

2

0

Pe

Petp

Чингачгук Большой Змей) Поначалу на афишах он был Большим Шлангом))))))

11 лет

1

Та

Танита

не признала, сорри..сначала ворос прочла, потом глянула от кого))))

11 лет

1

СГ

Светлана Гордикова

переведи

11 лет

1

0

Pe

Petp

Для Советского проката название нужно было перевести на русский. а на немецком, вы видите это сами, оно звучит как "Чингачгук дер Гроссе Шланге". и вот в одном из городков Подмосковья в те далекие годы на афише этого фильма красовалось переведенное название: "Чингачгук - Большой Шланг". А так, ...Большая Змея...

11 лет

1