Откуда взялось выражение "быть не в своей тарелке"

из-за неверного перевода. во французском языке слова "тарелка" и " положение" имеют одинаковое произношение и фразу "быть не на своем месте" просто неправильно перевели

И взялось чисто из тарелки ( не своей)

на свадьбе после 16 часов буханииий и плясок, гости все бухие в жоооо лежат на полу, тут свидетель : Хлопці хто ще не єб----ав наречену! жених обрЫг---й подымает голову Я ЕЩЩЩО НЕ ИММЕЛ

А ты кто? --Жених... --Отвали, ты ещё успеешь!

Ой, неправильно написал... Надо так: --А ти хто? --ЖЕНИХХ. --Іди в дупу, кацапська свиня, ще встигнеш!

ФЕДОТИК ОТ МЕНЯ ВАМ Х---УЙ В РОТИК,чтоб молчал коцапська харя, ти свиня совсем в ударе! да иди ты мило в дупу, со своим прыщом рОздутим! Ибо ты тут просто Чмо! понял ты меня иль ЧОО???

нет, Лешенька, это просто ошибка перевода. В переводе с французкого это выражение означает: "быть не на своем положении" Слова "положение" и "тарелка" по французски пишутся совершенно одинаково и русские просто не правильно перевели

ошибка перевода с французского

из-за неверного перевода. во французском языке слова "тарелка" и " положение" имеют одинаковое произношение и фразу "быть не на своем месте" просто неправильно перевели

вот и встало все на свои места...

и я рад и благодарен за разъяснение...

из тех времен, когда наши дворяне предпочитали говорить по-французски

неверный перевод с французского языка, в котором слова "тарелка" и "положение" произносятся одинаково

неверный перевод, а прижилось как)))

из-за неверного перевода. во французском языке слова "тарелка" и " положение" имеют одинаковое произношение и фразу "быть не на своем месте" просто неправильно перевели

из-за неверного перевода. во французском языке слова "тарелка" и " положение" имеют одинаковое произношение и фразу "быть не на своем месте" просто неправильно перевели

Это ошибка перевода. Выражение в переводе с французского означает "быть не на своем положении". Слова "тарелка" и "положение" по французски пишутся совершенно одинаково и русские просто неправильно перевели.

все может быть...только от инопланетян, знающих французский язык;)

Уверен что это умно и логично. Но.... я не понял

это выражение вошло в обиход после ошибочного перевода с французского языка, в котором слова "тарелка" и "положение" имеют одинаковое произношение

Спасибо, возможно пригодится

Это ошибка перевода. Выражение в переводе с французского означает "быть не на своем положении". Слова "тарелка" и "положение" по французски пишутся совершенно одинаково и русские просто неправильно перевели.

из-за неверного перевода. во французском языке слова "тарелка" и " положение" имеют одинаковое произношение и фразу "быть не на своем месте" просто неправильно перевели

я знаю. из-за неверного перевода. во французском языке слова "тарелка" и " положение" имеют одинаковое произношение и фразу "быть не на своем месте" просто неправильно перевели. Может это была французская свадьба? а жених жениться не хотел?

Вот и Ельцин говорил"не так сели", помните?

в переводе с французского это выражение означает " быть не на своем положении", слова тарелка и положение на французском языке пишутся совершенно одинаково, а русские просто не правильно перевели

Это ошибка перевода. Выражение в переводе с французского означает "быть не на своем положении". Слова "тарелка" и "положение" по французски пишутся совершенно одинаково и русские просто неправильно перевели.

каааак? я на кухне же брал его

немедленно положите обратно;)

блиииин. никак не могу. я его уже использовал

ну как так то! а другие теперь как?????

пусть носят с собой свои тарелки

как то так, ответил на ваш вопрос))))

самый оригинальный ответ получился;)

это выражение вошло в обиход после ошибочного перевода с французского языка, в котором слова "тарелка" и "положение" имеют одинаковое произношение

из-за неверного перевода. во французском языке слова "тарелка" и " положение" имеют одинаковое произношение и фразу "быть не на своем месте" просто неправильно перевели