Выражение "Да нет конечно!"можно перевести на другие языки буквально с сохранением смысла?

Ja, nein, naturlich))))))) Немец бы себе мозг сломал))))

буквально - нет, с сохранением смысла - да...

да нет конечно,это только наше выражение))

Да нет, конечно! Что Вы!)))))))))))))))))))))))))))))))))))

Наверное, нельзя.Тут интонация - главное.

there is not it; il ne l'est pas; gibt es nicht es; nie jest prawda....

невозможно... есть ещё "Да нет наверное"

Нет, в других языках семантика другая.

Можно, если знаешь язык... Aber ja naturlbch...

для этого придется написать повесть

я бы сказал: *да нет наверное*

Жестом средний палец вверх

Если не дословно , то можно

кончено одним словом - нет

да нет наверное))))

нет конечно