а.. это видео-фильмы, закадровый перевод на русский язык которых - озвучивал "Гоблин"?.. Да, конечно нравились. Но, не потому, что это была дань или мода времени. Гоблин переводил очень литературно. Даже профессиональный дубляж - порой уступал по семантическому качеству перевода.

Девяностые годы. В видеосалоне идёт просмотр какого-то итальянского фильма без дубляжа, а за кадром звучит гундосый голос переводчика. В кадре он и она. Она: -Импотенто, кобеллино!!! Переводчик: -Уходи, я тебя не люблю!)))))))))))))

В переводе Володарского-ДА! Ибо, то, что мы слышим сейчас прилизанный и тошнотворный "многоголосый" перевод. Примеров-уйма.

Да,ну а куда деваться))) с нормальным переводом неинтересно смотреть те же фильмы

Когда только пошли видики,от этого перевода мне не по себе становилось

Алексей Михалёв-красавчик...и Володарский огонь

Фильмы терпимо,а вот нынешние певуны и певуньи...это кошмар )))

Сами фильны часто были неплохие,но озвучка бесила

Сразу переключаю..терпеть не могу такую озвучку

это у переводчика голос такой был..

А разве есть такие кому нравятся?))

Одноголосый пиратский контент

Сначала было даже интересно

Не нравились и не нравятся..

мне хотелось высморкаться)

"Гундосый" остался в СССР...

В 90е прикольно звучало

главное воздух не портить

Это Володарский который?

Класс...Особенно пародии