Ю. М.
Я гренадер. Лежу в земле сырой. Я простудился, выпив кружку пива. Не пейте пиво жаркою порой, а пейте спирт - И будете вы живы! (кто автор?)
Ответы
ЕЧ
Евгения Чужикова
Надпись на надгробье:"Я гренадер, лежу в земле сырой.Я простудился, выпив кружку пива.Не пейте пива летнею порой, А пейте спирт - и будете вы живы!"Р. Бернс, перевод С. Маршака
Ю. М.
Ах. как Вы подробны. Это внушает уважение к памяти поэта.
Тамара Александровна
это что -то из переведенных Маршаком эпитафий, но есть ли у них автор... я не знаю
Ю. М.
верно
Тамара Александровна
ну так кто автор?
Ю. М.
Утверждают, что Маршак перевёл Бёрнса.
Тамара Александровна
вообще-то похоже, но уж как-то просто очень
Ю. М.
а зачем усложнять. Юмор и всё тут
Тамара Александровна
тоже верно
Ю. М.
удачи!
Солоха
Снова манит меня,
Заставляет куда-то бежать
Китайское пиво...
Ю. М.
Маршак
🇷🇺Anna😊
Мой любимы Роберт Бернс в переводе Самуила Яковлевича Маршака.
GJ
Greta June
Надпись на могиле гренадера Хемпширского полка
Ю. М.
Вы пунктуальны невероятно. Меня тут все терзают по поводу авторства. Я отвечаю: из переводов Маршака. Спасибо!
Демони Ка
перевод Маршака, а вот чья эпитафия -не помню
МТ
Маргарита Терехина
Мажейка! это он написал, что гренадер я
МТ
Маргарита Терехина
лежанием в земле сырой после пива
Ю. М.
Так это уже было?
МТ
Маргарита Терехина
ну батенька пиво со спиртом термоядерная смесь, определенно
Ю. М.
Маргарита. Надо было пропустить, а то я подумал.....
МТ
Маргарита Терехина
ок, пропускаю
ДМ
Давид Манукян
Простудившийся пьяный гренадер?))
Ю. М.
Маршак перевёл эту надмогильную надпись гренадёра Хемпширского полка
ДМ
Давид Манукян
То есть Я прав?)
Албутова Антонина
Автор -человек с чувством юмора!
Албутова Антонина
Большое всегда видится на расстоянии!!
Ю. М.
да-да. Лицом к лицу лица не увидать.
Албутова Антонина
ЕСЕНИН наш любимый!!
Ю. М.
удачи!
Албутова Антонина
Удачи!! До встречи!!
Солнечная Чучелка
не знаю. А вы похожи на актёра
Ю. М.
Но я инженер- механик. Фото = это мой образ Бендера при исполнении танго с Эллочкой. А стих это перевод с английского Маршка
Солнечная Чучелка
Здорово! Образ- супер!
Ю. М.
Спасибо за симпатию!
Ю. М.
Удачи Вам и Счастья!
Солнечная Чучелка
Спасибо
Аннушка Бриллиантик
Алкоголики - это наш профиль
Ю. М.
Маршак
Инна Новик
Р. Бернс, перевод С. Маршака
Ю. М.
верно
Ма
Мария
наука не в курсе дела
ВЧ
Виктор Че
Бернс, имя не помню.
Ю. М.
Бернс, конечно, был Робертом. Не перевёл - Маршак.
ВЧ
Виктор Че
Вообще-то он все-таки перевел.
Ю. М.
это у меня сорвалось Конечно - ПЕРЕвёл
PN
Pavel Nauhackyi
Пыво не Пью ваааще!)
Ю. М.
Маршак
Наталья Шевченко
надпись на могиле
Наталья Шевченко
про автора эпитафии в начальном ответе не слова, не обижайтесь, просто точный автор здесь точно не известен
Ю. М.
Краткость - сестра таланта.
Наталья Шевченко
а при чем здесь краткость
Ю. М.
подумайте
Наталья Шевченко
зачем свою неточность перекладывать на чью то краткость
Елена Самохина
а почему пиво нет
Ю. М.
от водки - не простужаются. А от пива - да!
Елена Самохина
ну да
Ю. М.
да!
Елена Самохина
не знала
Ю. М.
Попробуйте в жару из холодильничка
Елена Самохина
спасибо
Ю. М.
Удачи! В экспериментах!
Лена Comme_Il_Faut
что, где, когда?
Владимир Арапов
Володя Наумов!
Ю. М.
Маршак - переводы с английского
Владимир Арапов
Англичане вам сейчас напереводят 
КА
Карина(Алтын) Абдужемиль
Может Маршак?
Ю. М.
Ну, точно же. Надпись на могиле английского гренадёра
КА
Карина(Алтын) Абдужемиль
Спасибо
Другие вопросы