Я гренадер. Лежу в земле сырой. Я простудился, выпив кружку пива. Не пейте пиво жаркою порой, а пейте спирт - И будете вы живы! (кто автор?)

Маршак. Перевод надписи с могилы гренадера Хемпширского полка

Эту эпитафию многие приписывают Бернсу. Официально она считается анонимной. Перевод Маршака, тут Вы правы. Но уверяю Вас, Самуил Яковлевич не списывал текст непосредственно с надгробия. Это шутка, причем в стиле и в духе Бернса.

не списывап - точно. Скорее, он перевёл Бёрнса

)) теперь если встречу где этим слова, то буду знать! Как говорится век живи, век учись!) спс)

да почитайте собрание сочинений Маршака. Там столько смешного в разделе эпитафий, что, выучив наизусть, можно стать желанным на всех застольях

Спасибо, но я не хожу по застольям)))

Это образно. А на практике вы будете владеть готовыми клише для хорошего весёлого настроения в любой ситуации.

перевод с английского - Маршак.

вопрос в авторстве а не в художественном переводе)

А кто такой Д.Р.? Гренадер Хемпширского полка?

но все же он автор) точнее за его подписью идет высказывание)

Маршак - перевод с английского

Маршак - в переводах с английского

Это из собрания его сочинений. Раздел - Эпитафии. там столько смешного. что и Вам хватит посмеяться.

Надо почитать. В свободное время.

Надо почитать. В свободное время.

найдите время в плохую погоду.

Может быть..это наставление????

Надо записать в устав молодого солдата

Вообще в устав жизни молодых людей....и пиво сейчас -порошок,говно с плохим спиртом...

Маршак (перевёл с английского0

Это в собрании его сочинений

удачи! там ещё много смешных эпитафий в четыре строки.

Маршак (перевод с английского)

Так вы ещё умеете и по-французски - кириллицей?

Я еще и вышивать умею и на машинке))))

Вы - очаровательны. а не только интеллектуальны. Счастья Вам и Удачи!

Спасибо,Юрий!И Вам всех благ!

знаю

прекрасно

Не знала , написала на угад

Это в переводах с английского

Спасибо! Я уж думал, что Маршака никто и не помнит.

гугл помнит всё

вы редкий человек, помнящий большого позта

МАршак в переводах с английского

Надпись на могиле гренадера Хемпширского полка

Совершенно чистейшей. Обожаю! Скрыть это невозможно!

Как же Вы меня разглядеть могли

Как же Вы меня разглядеть могли

Вино сотворено для утоленья жажды,вода она не так вкусна,я пил ее однажды(кто автор?)

Где Вы,гений чистой красоты?