ЛА
Лина Алина
Ответы · страница 2
AG
Alexej Gusev
Это авторизированный перевод оригинала, т. е. обработчик понял так текст оригинала и нам его разжевал.
ХК
Хорошо Как Есть
ну какой же плагиат, если п Пастернак не перевёл Шекспира. а потом ещё и не зарифмовал....
Евгений Военушкин
в основном к ней прибегают авторы которые пишут коряво примерно как в "осеннем марафоне"
Ксана
Это ОБРАБОТКА написанного текста в удобоваримом изложении....с литературными изысками))
Ксана
Обязательно! ...если только нет соглашения с автором
Nikolai Garskov
А кто сегодгня его спрашивает?)
Олег Челноков
Ни то,и не другое-это приведение в класическое состояние,любого некачественогоьопуса.
Костя Кузнецов
Дословный перевод не всегда благозвучен, а иной раз теряется смысл повествования
Волчара
Это значит что перевод, как будто человек написал, а не компьютерный переводчик)))
Fe
Felix
нет при плагиате призведение присваивают и имя настоящего автора не упрминается
Fedor Bogdanov
Про Джека Лондона слышала? - стал известен исключительно благодаря переводчикам
ЧВ
Чернобривый Виталий
Зто описание со вкусом. Чтобы нравилось не только тебе, но и другитм.
СК
Сергей Куценко
это просто авторская обработка текста-намного лучше , чем оригинал
Вадим
Нет. Это создание своего произведения по уже известному сюжету.
ЛА
Лина Алина
Присвоив иные имена персонажам и слегка изменив сюжетные линии? Просто, когда такое произведение выходит в свет), надо, наверное указывать вместе со своим именем, как автора, и имя того, чей сюжет ПЕРЕРАБОТАН).
Вадим
"Сказка о золотом петушке" А.С.Пушкина является литературной обработкой новеллы американского писателя В.Ирвинга "Сказка об арабском астрологе". И даже злейший враг Пушкина Ф.Булгарин не посмел обвинить поэта в плагиате.
ЛА
Лина Алина
Спасибо... Ибо жанр иной, наверное, прежде всего)... Это сугубо моё мнение, что было бы честнее указывать произведение и его автора, которые сподвигли другого автора к созданию своего произведения).
АЛ
Алексей Лушин
Думаю это авторство. Переложить на родной язык творчество.
Евгений Во-Ин
в все вместе - Буратино автор идеи не наш.. как его Толстой
ЛА
Лина Алина
Что значит идеи? Автор своего произведения, а Толстой литераьурно обработал и стал автором?
Евгений Во-Ин
упор был на классовою борьбу, что в оригале я не знаю
Алексей Садовник
Я так думаю, что плагиат. Если перевод-так и пишут перевод
Павел Рябенков
возможны ошибки редактора,но в основном идет плагтиат
Татьяна *
Плагиат-это когда публикуешь под своим именем чужое
ЛА
Лина Алина
Я вкурсе, об этом я не спрашивала.
Татьяна *
Литературная обработка не плагиат
ЛА
Лина Алина
Взял сюжет чужой сказки, обработал, подписался, как автор сказки.
Татьяна *
Обработка народной сказки-это особый вид
ЛА
Лина Алина
Нет, например, золотой ключик... Изумрудный город...
Татьяна *
Вы читали Золотой ключик? А Пиннокио?
Владимир Борисавич Должиков
есть волшебник страны оз
а есть изумрудного города))
Владимир Борисавич Должиков
и каждое хорошо само по себе!
Светлана Агламазова
Дедушку Крылова в плагиате никто вроде не обвинял..
Светлана Агламазова
Ну,он же не беспардонно подплагиатывал))
ЛА
Лина Алина
Возможно, но когда выходит в свет произведение, то, наверное, надо указывать, чей сюжет, идею ты используешь... Просьо, я этого ранее не знала
СО
Сергей О.
Это может то чего и нет, но красивооо получается ))
СО
Сергей О.
Перевод бывает близко к тексту, но не дословно же ))
СО
Сергей О.
Короче, ладно - литературный перевод ))
Похожие вопросы