Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Как американцу объяснить, как первести выражение "ды нет, наверное"?)))) 
Ответы
Алексей Заславский
Не получится. Я довольно долго объяснял разницу между пить и выпить. - ОООООООО!!! Я понял!!! Достаю бутылку водки и спрашиваю: - Пить будешь? Крышу снесло напрочь.
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Почему снесло? Пить - drink в любом смысле. Выпить - в зависимости от контекста. Вы его русскому языку учили, и нафиг он ему?)))
Алексей Заславский
Даже и не знаю что ответить.
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Ну может не было у него склонностей к изучению иностранных языков. Как и у многих русских.
Алексей Заславский
Азохан вэй.
Серафимка
Никак))) велик и могуч русский язык! Тоже самое, как объяснить,что гуси могут быть "собаками,грязными,как поросята"
Вера Bdfyjdf
Особенно сложно будет перевести "ды".. Я русская, но тоже не знаю , что это значит..
Лёня
А зачем его дословно переводить? А по смыслу будет: Вряд ли. Скорее всего, нет.
HL
Helga Lei
Давай бери!
Zakira Zaripova
А может да, а может нет.Сам не знаю.Человек сам не знает, чего он хочет.
ПЕ
Петр Ефимович
Ды нет .. Я и по русски то не понимаю .. А американцу вообще невозможно
ГТ
Галина Трофимова
Да нет, наверное, никак!!!!
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Да и был бы смысл)))
ГТ
Галина Трофимова
Да не реви, нафиг нам эти американцы!
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Это смайлик такой)
ГТ
Галина Трофимова
Смайликами мы выражаем настроение....А впрочем, я шутила....
Лайма Семёнова
ну, Вы же (Патриарх Науки)вот и попробуйте
МГ
Максим Григелис
Зачем ему переводить всё равно душа нужна чтобы понять
LC
Lana Chobur
Ни как ни объяснишь. Они не понимают такие выражения
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Был бы смысл понимать.
МП
Мария Полещук
а как перевести: зеленая зелень зеленеет зелено? 
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
А как перевести Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo 
Al
Alek...
Это не так сложно,как кажется.. на первый взгляд...
@tamara @
скорее всего, надо вначале одолеть грамматику...
@tamara @
Чтобы правильно писать.
ЕЛ
Елена Лаане
Нас никто не поймет, это надо русским родиться.
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Ради этого надо родиться русским???)))
ОЯ
Ольга Якунина
а не как ,ему нужно хорошо знать русский язык
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Ради этой фразы надо хорошо знать русский язык???))
ОЯ
Ольга Якунина
для иностранца наши высказывания чаще всего взрыв мозга,т.к. они не понимаю все наши изречения
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Точно так же как и для вас фразы иностранца)
ОЯ
Ольга Якунина
это точно
ЕТ
Елена Трифанова
Ну ты же патриарх науки объясни как нибудь
АФ
Алла Фетисова
Да просто:it,s o.key, и пусть думает что хочет!
АФ
Алла Фетисова
А як же ж!
Евгений Самсонов
Как говорил Задорнов.они тупые.не поймут.
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Just curious, will you manage to understand the meaning of the following expression: yeah, right?))) Or you are stupid because Zadornov said so?)))
ТЛ
Тамара Лежнина
Вы сами как американцы пишите со шибками
Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки)
Американцы пишут без ошибок)
Мария Давыдова
Синонимом)) Я подумаю и, наверное, скажу)))
Другие вопросы