Нарине,надеюсь не сомневаешься в принадлежности к русскому родному. Вообщем,бареф. А Ваш вопрос,конечно о родителях,стариках,я прав?

Ой, господа я воткнула в торт 15 свечек, а шестнадцатая не помещается и куда же мне её воткнуть? ГОСПОДА ГУСАРЫ МАЛЧАААТЬ!!!

Это переводится как ( Слава великому и первому на свете народу Армении,дудук,арарат,арцах,дашнак)

ты думаешь кроме армян армянский язык кто то знает нет ни кто не знает глубоко ошибаешься

а вы сможете, максимально точно перевести на русскии, не слова, а сам посыл выражения?))

Переводится, как "я возьму ( отнесу) себе твою боль". Но, это могут понять только армяне.

аналог грузинского '' ГЕНАЦВАЛЕ ''... дословный перевод не возможен... только смысловой..

"заберу твою боль на себя " - но вот только на кой мне ваше счастье. А как перевод - вот

НЕ АРМЯНКА, ТОЧНО. ПО-МОЕМУ, ЗНАЮ, "БЕРУ ТВОЮ БОЛЬ НА СЕБЯ". ЕСЛИ ОШИБЛАСЬ, ПРОСТИТЕ.

))) Вы тогда мне ответьте пожалуйста- кал калай?))) это вопрос на казахском языке)))

Пардон , а зачем это знать неармянам , несмотря на всю мудрость высказывания ?

а как переводится с уругвайского " курем терем"? отвечать только армянам)))

Это типа нашего СОЧУВСТВУЮ, СОБОЛЕЗНУЮ. Я это слышал в Ереване в 1970 году.

Я сейчас на своем языке что нить напмшу Вы что переведете и знаете....

Я уже писал,и вы помните что знаю перевод этим мужественным словам.

Возьму твою боль на себя. Не надо, боль жидкая, а твое ведро дырявое.

Ребята у кого есть время протестируйте программу http://vipip.ru/?refid=1041756

Я точно не армянин . Поэтому это как крик Ноя = Ура ! Уже не тонем !

да пошла ты в жопу со своим армянским хреновым языком блин..

Попробую пофантазировать. Может быть, "С новым годом!"