Как перевести на другие языки,что "очень умный"-не всегда комплимент, "умный очень"-издевка, а "слишком умный"-угроза?)))

Нет, типа, слишком умный, но не по делу

Есть

Выходит,что русский язык не так уж и уникален?

Молодец

А Вам нравится когда ВАс хвалят

Тут главное- интонация))))

Что это?

Что не надо так показывать.

Не хочу молчать

На русском разницы нет. Наверное и на других языках тоже

В устной речи большая разница, от интонации и эмфазиса зависит.

Все таки есть аналоги и других языках. Мне приводили примеры.

Многие считают, что это непереводимо

Многие считают, что это непереводимо

Многие считают, что это непереводимо

И что?

У меня только мамина могилка в Одессе. Я там школу заканчивала. С чего это вдруг война с украиной? и зачем мне туда ехать? тамошнее правительство довело людей до ручки.

в России не такие мелкие люди -на том и стоим

Я бы не сказала,что мелкие. Люди боятся перемен, хотят жить в своих домах,ехать им по большей части-то и некуда. А эти акулы просто продали свою землю вместе с людьми. Печально.

получили что заслужили

Всякий народ заслуживает своих правителей

Информационно . Несет ли этот перевод эмоции?

Думаю да. Very smart (clever) - комплимент. Wiseacre - умник, всезнайка (иронично). но для угрозы по-моему целое предложение должно быть (Are you really so damn smart? - Ты и вправду такой умный, чёрт побери?")

Go ahead if you're that smart - "ну давай же, раз такой умный"

Спасибо. Не так уж и тупо звучит. Выходит, не только на русском можно иронизировать

конечно, Irony may take place in any language, I suppose)) (ирония может встретиться в любом языке, по-моему)

Задорнов бы с Вами ее согласился)))