Елена Кондратюк
Ответы · страница 2
ПК
Потапенко Константин
А надо??Для понимания таких нюансов у евротуземцев элементная база слабовата.Плюс полная несовместимость операционных систем...:)
Ѻлегъ
только славянская группа языков оперирует образами, другие языки оперируют понятиями. поэтому и возникают трудности перевода
Виктор Мицих
Не переводимые порывы душы Пресуще восновной своей массе Русскому человеку!!! не понятные вообще!! В европейской части мира))
Елена Кондратюк
Ну,да их язык несет только информацию,а наш - эмоции
ВП
В П
И пытаться не стоит. Всё равно не получиться. Человек пять лет прожил в России и.... до сих пор не всегда понимает эти нюансы
ОR
Олег Rus
Не нужно думать о ст оль глобальных вещах, иначе морщинки появятся. лучше жить на уровнях пониже, ато голова разболится 
Елена Кондратюк
че, умный,да? (комплимент))) спасибо))
ОR
Олег Rus
Пожалуйста Елена прекрасная
Ѻлегъ
ни как, только русский язык и языки славянской группы оперируют образами. остальные языки мира - языки символов, понятий
ВР
Виталий Рогов
А затем последует женский вскрик: " Откуда вы, мужики, свалились на наши слабые, тонкие шеи с такими увесистыми попами ?"
Lady Dance
Я таких не знаю
ВР
Виталий Рогов
Таких мужиков? Таких женщин? Таких..............................?????
Lady Dance
Таких мужиков конечно
ВР
Виталий Рогов
Таких по каким признакам?????
Lady Dance
Про которых ты написал 
Сергей Ханьжин
Точно так же "Не надо меня уговаривать!"-это категорически против,а "Меня не надо уговаривать!"-это двумя руками "за".))))
КЧ
Константин Чистяков
русский понятен только нам,таких примеров полно,что не перевести на другой язык,совесть ,переведи на английский?
Niemand Против Войны
Бедные англичане без совести жывут?!
КЧ
Константин Чистяков
я бы не сказал,что они бедные,живут и не парятся
ОН
Олег Носков
У немцев много было - не глупых , в отличии от наших гитлера пытались замочить, наши безмолвные рабы,всё не просто
Victor. By
для них многое является загадкой...«За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой».
Винецкая Клара
хахам мэод???(иврит-умный очень?)дуже розумний?(укр.)йотер мидай хахам?(иврит-чересчур умный) 
Винецкая Клара
в школе и в ВУЗЕ я неплохо знала немецкий...мне интересен ИДИШ..нет денег учить..да...надо ехать в страну и ТАМ начинать...
Елена Кондратюк
Не иврит,а идиш? Это разные языки или по разному называется? А я со второго класса в английской спецшколе язык начинала изучать, потом переехали и двух классов хватило на оставшиеся пять лет в обычной)) сейчас напрочь все забыла.
Винецкая Клара
настоящий еврейский язык-язык ТОРЫ=ИВРИТ=идиш,ладино,это языки ГАЛУТА...
Елена Кондратюк
Эти языки похожи? Ну, скажем,как русский,украинский и белорусский?
Винецкая Клара
идиш похож с немецким,а ладино-с испанским
Валентин Шолохов
Оно конечно скажем ежели и тем не менее однако же. когда коснёшься вопроса этого то вот тебе и пожалуйста…
Марина М
Русский язык многогранен , и иногда даже интонация придает одному и тому же словосочетанию разные смыслы)
Марина М
В других языках есть правила построения предложения. И по другому переставлять слова считается грамматически не правильно .
Елена Кондратюк
А чего стоит ответ на вопрос: Чай будешь? Да нет,наверное. )))
Марина М
Или : как ты меня любишь ? Как ? Как не странно !!!!
Юрий Добронравов
Да, похоже, только у нас "горе от ума". А в других странах эту категорию уважают, если судить по зарплате.
Елена Кондратюк
Специалистам там платят, верно. Когда у нас начнут?
Юрий Добронравов
У нас в шоколаде в основном торгаши.
Елена Кондратюк
Ой, не все. Те у кого процент с продаж хороший. В нашей фирме продажников в такие рамки загнали
Юрий Добронравов
Я всю жизнь работал механиком. И всегда получал больше, когда просто слесарил, чем когда работал инженером.
Елена Кондратюк
Россия еще долго будет совком
Светлана Верховых
это только на русском языке столько значений имеют одни и те же слова-*ВЕЛИКИЙ и МОГУЧИЙ русский язык!*
Марина
В других языках тоже есть свои книфы, где-то схожие, а где-то понятные только определённой народности
Марина
It's raining cats and dogs Льет как из ведра
Марина
The lights are on, but nobody’s home
Данным выражением можно описать не слишком умного человека.
Рада Рай.
я удивлена...при чём здесь "льёт как из ведра"...?......в этом случае...всё зависит от ...интонации...Ну вам виднее..вы наверное очень умная..
Марина
это просто выражения -идиомы в английском, наверное, в каждом языке имется выражения. которые буквально не переводятся!
Проехали
Еще есть выражение-" умный не в меру.".. "умный не по годам"... Никакой язык не сравнится с русским!
Марина
да!)
Сергей Ермола
Ну у америкосов есть поговорка ...если такой умный почему такой бедный...,так что они поймут нас
Владимир ))
смысловат наш язык!! вспомнилось в соцсетях похожий фразеологизм,но матерный (не выкладываю)
Похожие вопросы