Как перевести на другие языки,что "очень умный"-не всегда комплимент, "умный очень"-издевка, а "слишком умный"-угроза?)))

Легко. Одаренные личности, например, в английском использую "tinker" как раз в качестве издевки.

1.Слишком . 2. чересчур. 3. ...и так понятно. А точно не переведёшь.Другие языки - другие понятия .

Неее....не переведёшь....так же , как объяснить - почему отличницы влюбляются в двоечников....))))

вот - много умен,умен много,прекалено умен ... и все могут быть все ето,важна интонация

не переводится,это чисто русская терминология, как одень шапку на ...уй ,а то уши отморозишь

Умный , заменить на дальновидный, этим пользуються , когда хотят сказать , что не дурак

не путайте русский язык с тем на который переводите....там зачастую таких нюансов нет

Если серьезно- то либо идиомами, либо интонацией. Дословный перевод ничего не даст.

О ! У нас столько оттенков выражения , что иностранцам лучше не заморачиваться .

"Неустанно повышал квалификацию: способный, очень способный, способный на всё!"

инициатива вообще наказуема в НАШЕМ обществе если это не ПЛАГИАТ и паразитизм

Русский язык - он такой русский: "двести грамм" и "грамм двести" - не одно и то же.

Это только в русском языке ! И двойное подтверждение- означает отрицание.

в каждом языке возможно воспринят ето поразному,зависить от интонация

Просто нигде нет такой неприязни к умным и образованным людям как в России.

когда человеку говоришь...ты очень умный.....то он сразу говорит...я не умный...

однажды, на промысле в Ванкувер - Орегонской экспедиции имел место нюанс ...

а как перевести фразу: заметил косой, что за косой косой шла косая с косой

ваша правда очень часто подобные выражения воспринимаются настороженно

Теперь просто. Используя соответствующие смайлики. Пример: very smart!