Как перевести на другие языки,что "очень умный"-не всегда комплимент, "умный очень"-издевка, а "слишком умный"-угроза?)))

А как перевести на зеленом лугу зеленеет зеленая трава....

Да просто назови "сова" и не ошибешься на все случаи жизни.

Косил Косой косой косой. ваще взрыв мозга для переводчика...

Используй боксёра сурдопереводчиком.Все всё поймут сразу

Че- умный? НУ, умныи и че? НУ, все , умный! - как вариант..

Иностранцам этого не понять и перевести тем более трудно

Прекрасное итальянское "дураля" ... ("Бриллиантовая рука ").

зачем, в тех языках есть смысловые аналоги, зачем мудрить

так и сестрёнка прикалывается надомной умником называет

надо всех заставить учить русский и они все сразу поймут

Ой и ума не приложу - чтоб изложить все это кратко..............

Великий и могучий. Вот поэтому Русских не победит никто.

А не надо переводить, кому надо, поймут, и сделают выводы

ну если на польский,то будет - что занадто,то не здраво...

наверное никак..только великий и могущий РУССКИЙ ЯЗЫК..

кроме России ни кто не поймет. Все тупорылые иносранцы

Не нужно переводить дословно, нужно переводить эмоцию

достаточо просто сказать...молодец...слушать приятно...

Зачем переводить. В каждом языке есть что то подобное.

Бесполезно! Они тупые, не поймут. И я зык у них убогий!