Как перевести на другие языки,что "очень умный"-не всегда комплимент, "умный очень"-издевка, а "слишком умный"-угроза?)))

Невозможно, это из раздела о загадочной русской душе

Вы из Камеди клаб? Новое шоу придумали? Про китайцев?

Я тебе этого никогда не забуду или я тебе припомню....

маза фака - у пиндосов универсальный ответ на ВСЁ!!!!

Да там просто все слова заменяются на фак, фак, фак..

в какой интонации вы это слышите, так и получается

Идиомы не переводятся.Они есть и в других языках...

Только интонация может помочь, но ее не напишешь.

Если действительно умный, то поймет правильно..))

на всех языках так,зависить от интонации...

На севере говорят шибко умный, что почти дурак...

Я смотрю боец ты слишком умный Кто? Я?- НУ НИ Я ЖЕ

не надо переводить, на других перевод один (fuck) )

до фига умный – угрожающий сарказм

а никак)))) иностранцам этого вовек не понять))))

оставьте... русский - он не очень переводится...

А есть еще "умненький" Так это вообще издёвка..

легко! надо только владеть другими языками....

Это ещё фигня! "Кофе будешь?", "Да нет наверное"

Это не переводимо,русский язык самый богатый