Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Как перевести на другие языки,что "очень умный"-не всегда комплимент, "умный очень"-издевка, а "слишком умный"-угроза?)))

6 113
230
30
Ответы · страница 7
Владимир Никитенко
Владимир Никитенко

Ну а если просто умный-значит круглый дурак.

0
0
Александр Эпифайлов (Протозоев, Версия Раньше Первой))
Александр Эпифайлов (Протозоев, Версия Раньше Первой))

Вот потому я и предпочитаю "очень неглупый"!

0
0
Иван Шашлов
Иван Шашлов

Так и объяснить. Контекст, интонации - рулят

0
0
Вера Гудкова
Вера Гудкова

это еще зависит с какой интонацией сказано

8
0
Вера Гудкова
Вера Гудкова

читала,по математике были "5",а по русскому в аттестате"3",сейчас бы натянули

1
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Значит, просто не гуманитарий))

1
Вера Гудкова
Вера Гудкова

мне иногда доставляло удовольствие решать задачи, а сейчас попробовала, не смогла,

1
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Во всем нужна практика. Я после школы довольно сносно говорила на английском. Сейчас не помню ничего

1
Вера Гудкова
Вера Гудкова

согласна

1
Елена .
Елена .

ага и ещё как перевести " да нет наверное)))))

1
0
Елена .
Елена .

утверждение, отрицание и сомнение вместе перевести невозможно))))

1
Ve
Vera

боюсь, иностранец таких нюансов не поймет..

0
0
Th
Theodore

Всегда можно найти аналоги, но не дословно.

0
0
Анатолий Агеенко
Анатолий Агеенко

А чем вам не нравится богатый русский язак

3
0
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Наоборот, очень нравится))

1
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Для начала , возможно,приятной беседы))

1
Анатолий Агеенко
Анатолий Агеенко

Вам какой год пошёл ........

1
Александр Бен Борис
Александр Бен Борис

Могу на идише ( не иврит) Киш мерин ин тухес

0
0
DD
Dimss Dimss

Вот так - ЭЭЭЭ БРАТУХА НЭ УМИНИЧЁЙ !!! АКЕЙ !!

0
0
Эсма
Эсма

Иностранцы это точно не поймут!проверено!

2
0
Эсма
Эсма

Или, например,да нет,наверно

1
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Мне нравится про черную смородину: она красная, потому что зеленая))

1
Роман Макаров
Роман Макаров

Проблемно....Любой язык уникален по сути...

0
0
♪♪
♪♪♪♪♪

Не владею другими я зыками... Только своим

0
0
Владимир Владимирович
Владимир Владимирович

Зачем переводить, пусть живут спокойно)))

0
0
ВБ
Влад Белов

на сколько языков переводить собрались?

5
0
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Хотя бы на один))) впрочем , уже на два перевели умные люди

1
ВБ
Влад Белов

в других языках тоже приколов достаточно.

1
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Не сомневаюсь. Прост хотелось бы узнать)

1
ВБ
Влад Белов

сравнительная лингвистика- чудесная наука.

1
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Чего только люди не придумают)))

1
А.
Ас. .

Может ты в контакте есть? Дай координаты

3
0
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Фотография уж больно красивая,да ?

1
Оксана 🐉
Оксана 🐉

главное координаты дайте Асу)))

1
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

Многие девушки на нее ведутся?

1
Олег Богданов
Олег Богданов

Для начала надо думать на другом языке...

2
0
Елена Кондратюк
Елена Кондратюк

То ,кто думает на другом языке и является иностранцем...

1
Олег Богданов
Олег Богданов

Тогда нет смысла и в вопросе...

1
Александр
Александр

🖼

0
0
Игорь
Игорь

Проблематично это.... Яйца курицу не учат

0
0
Ол
Олег

матерные слова в переводе не нуждаются))

0
0
Следующая страница
Похожие вопросы
Давно как то было... Стою летним утром. Жду маршрутку... Смотрю идет. Далекооооо еще километра два по прямой. Медленно …
По мотивам прочитанного здесь. Ко мне ты не пришла с ночёвкой, Я больше не приму отказа, И напишу тебе с издев…
Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — у…
Вам действительно важно, что здесь вам ответят? На издевки обижаетесь?
Какой же он, настоящий мужчина? Каковы его основные качества? Издевки, ну прям подвигли задать этот вопрос...
Как забыть любовь?! Прошло 5 месяцев. Общения нет. Изредка издевки в смс.
Если после общения с человеком,вы получили негатив,от его издевок,как вы отреагируете?
Сегодня, о басне. Друг, друга, на Д.Р. пригласил. Друзья, да еще и соседи, естественно не обошлось без русского гостепр…