Как перевести на другие языки,что "очень умный"-не всегда комплимент, "умный очень"-издевка, а "слишком умный"-угроза?)))

Не просто не дурак-тем более..

и это хорошо, ни один шпион не поймет о чем речь

Хотя...Борщ пересолила=с солью переборщила)))

А потом в ответе на вопрос : Дорогая,мне посуду мыть? Где поставить запятую,чтобы получился правильный смысл? " ХОРОШО МОЙ ЛЮБИМЫЙ" )))

Та, менталитет,то одинаковый)) Украинцы сразу понимают о чем речь))

"Дотатньо", "занадто", "забагато", "неймовірно", "да пішов він на ХХХ!"

Тогда это проблема других языков.

Это моя бабушка так спрашивала))/

Я дословно не помню, в ответах посмотрите. Я с телефона сижу, сама скопировать не могу)

Не скоро. Комп новый нужен

так же как и слово поехали это призыв к действию, а не как свершившийся факт

))

Спасибо! Приятно!!!

Нельзя

Вы серьезно? Это шутка,чтобы ненавязчиво завести разговор))

Есть много языков, в которых тоже не любят умных.

А вы знаете примеры? если знаете,поделитесь,пожалуйста)

Африканские, арабские языки.

Если на русский перевести тоже не очень понятно будет?

Не в том дело. Во многих местах не любят грамотных людей. И выражения там появляются соответствующие. А перевести хорошие переводчики могут что угодно.