Ох, и сложный русский язык для иностранцев! Ну как им объяснить, что "жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?

Да сложная. Есть русские слова, охрана и защита, они синонимы. Но правохранительные органы и правозащитные органы антонимы.

Девушка, глупости говорите. И с такой фамилией!!! Как объяснить иностранцу, что бутылка водки - много, а две мало??? Вот вопрос!

а попробуй им объяснить нормальность нашей физиологии, когда орут детям с балкона "одень шапку на хуй, а то уши замерзнут?"

:-))) Это действительно очень трудно. Еще пример, который часто приводит в ступор иностранцев в России - "Да нет! Не надо...."

что верно то верно, одно и тоже слово произнесенное с интонацией может иметь двоякий смысл по этому мы для всех сложные

Или еще одна фраза ,им то же не понятно -бабуля загоняет гусей домой и кричит -свиньи идите домой -как им это обьяснить?

может сначала нажрать иностранца как свинью, а потом когда с похмелья жор начнется вторую сторону вопроса обьяснить

и ещё они понять не могут почему одна вилка,две вилки,пять ВИЛОК!!!они думают что у нас есть три множественных числа!!!!

ну че ты это тяжело для них ) дай им перевести пока "косой косой косил косой" или фразу "добровольно - принудительно" )))

)))))) как анекдот! -девушка вышла замуж за иностранца! муж спрашивает: -будеш чай? жена отвечает: -да нет наверное... ))))

Ну, английское выражение "встретить ночную кобылу", тоже к лошадям отношения не имеет. А вы знаете, что оно означает?

Можно просто по-проще объяснить, они ж не глупые, просто не понимают не наш язык, а то как мы его употребляем в речи))

Vo vsem mire bolee tochnye opredeleniya, tol'ko v Rossii ponyatie op'yaneniya oboznachaetsya sotnej ponyatij tipa " vstel'ku, v zyuzyu, vxlam i t.d " i jeto uvy ne ot bogatstva yazyka, a ot ego obnishhaniya!

Ну что поделаешь что они не догоняют. Их проблемы. Надо проводить опыт с их участием, тогда я думаю они все поймут.

мм мне трудно понят я же не русская но что поняла так что Нажраться как свенья это кто много выпел а потом закусил

думаю не только русский язык такой спросите у арабов там одно слово имеет до 3 значений .поверте намного сложнее

ДА! НАШ ЯЗЫК БОГАТ и НЕ ПРЕДСКАЗУЕМ!!! В первом случае _ ОБОЖРАТЬСЯ,во втором случае - НАПИТЬСЯ до СВИНЯЧЬЕГО РЫЛА

не используйте эти термины и ни кому ничего не придеться ничего обьяснять, говорите нормальным русским языком!

никак, тупые они, у нас одна и та-же фраза сказанная с разной интонацией может иметь противоположные значения...

Ох, и богатый русский язык! Прибавили приставку, а значение фразы приобрело иную нагрузку... Нечего ответить...