Ох, и сложный русский язык для иностранцев! Ну как им объяснить, что "жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?

А у русских все очень непонятно: воротник у пальто - песец, под трамвай попал - то же песец.

А как объяснить им. что "Здравсвуйте, я ваша тетя!" - это не выражение родственных чувств?)))

покажите ему картинки - большая хрюшка у корыта с едой и хрюшка лежащая мордой в луже... )))

Таких слов и выражений очень много.Надо с рождения общаться с русскими,чтобы это понять.

Да это действительно прелесть нашего языка. У них есть свои похожие слэнговые выражения

Это не объяснить, это нужно показывать, сначала накормить досыта, затем напоить допьяна

умом РОССИЮ не понять, весь мир об этом знает. Вот они и пытаются думать задним проходом.

нажраться,это в будущем времени,событие еще не произошло...так сказать предостережение

А может наоборот, уже иностранцем и объяснять не надо, а самих русских учить русскому?))

У них нет полутонов, у них или белое или черное, а на серое и какое серое, это вещество ?.

Для того, чтобы объяснять сложности русского языка, его нужно знать. Хотя бы на хорошо.

это еще ничего, а вот попробуйте-ка вы объяснить иностранцу фразу - "да нет наверное"))))

это сложно. чтобы это понять надо быть русским или обрусевшим и понимать минталитет.

Просто один день накормить, второй напоить, разницу и смысл они почувствуют сами!

по старо славянскому выпить - это значит выкушать.Напился - это то же что накушался

свинство- ассоциация с негативом: грязный как.., поступить по-..., гусь... не товарищ!!!

я сам иностранец,правда с ближнего зарубежья))))))))))и я всё прекрасно понимаю))))))))))))

Стои ли вообще отвлекаться на иностранцев : столько ещё несъеденного и невыпитого

Вначале им надо объяснить, что гусь это не свинья! После этого будет совсем просто!

а ещё они неоумевают кога наши говоряят.... оень нахрен шапку а то уши замёрзнут....)))