Ох, и сложный русский язык для иностранцев! Ну как им объяснить, что "жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?

Да-а-а-а, согласен. Столько в нашем языке подводных камней....

Зато наверно у них есть свои не менее интересные сравнения.

О, только исконно русскому человеку доступны сии понятия...!

но сейчас в употреблении много иностраных слов и это бесит

потому,что свиньи не понимают этого,для них это одно и тоже

Олеся Пушкина, не парься!!! это могу сделать только Я !!!!!!!!!

тогда не объяснять, а просто вместе попробовать на примере

да разве поймут лишь бы глотку залить выходи лучше за меня

" Гуси- собаки дикие, свиньи вы этакие, мне огород перерыли"

вот именно когда не закусываешь то нажираешься как свинья

Нужно до отвала накормить и до отвала напоить-сами поймут.

надо наглядно показать,да еще и принять участие заставить

нереально!!!)))анекдоты наши они, кстати тоже не понимают!!)))

Говори при иностранцах правильно, объяснять не придётся.

как ни объясняй все равно не поймут и сделают по своему))))

Свинья ест много, а когда нажрется, то валяется,как пьянь.

у каждого языка свои тонкости, нам тоже многого не понять

и в первом и во втором случае дать прочувствовать на себе

откуда они могут знать,что нажраться-это напиться в хлам!

да,это им не обьяснить,пока сами не побудут в нашей шкуре