Ох, и сложный русский язык для иностранцев! Ну как им объяснить, что "жрать как свинья" это очень много есть, а "нажраться как свинья" это как будто и не есть вовсе?

Тебе не хер делать чтоб иностранцам что то объяснять?

а ще кркще - до поросячого вереску i пiд одну насiнину

старый новый год. это ломает логику всех иностранцев

во-во)) это очень сложно))) похожие случаи у меня были))

в таком случае надо все наглядно продемонстрировать

НЕ переводимые выражения есть во многих языках, увы.

Игра слов существует в любом языке,все преодолимо....

на то он и могучий наш язык чтоб не кто его не понял

Скажи что нажремся как свиньи и упадем лицом в салат

Пошли их в кинотеатр Факел напротив магазина Шитьё.

берете аналогию на иностранном языке и обьясняете.)

А как понять " воды в реке по колено, а рыбы- до х.......?"

Не надо обьяснять,лучше один раз показать на деле))))

Увы. Есть русские которые теряются в русском языке.

умом Россию не понять, и не перевести с русского

Извини за неформальную лексику, но уж очень смешно:

их надо на практику в бар с собой тянуть там поймут!

ВОТ Я ЭТОТ ВОПРОС РАЗ ПЯТЬДЕСЯТ ВИДЕЛ БУКВА В БУКВУ

поверьте - в любом языке своих сложностей немерено

А как перевести знаменитую фразу ''Да нет наверно!''