Сможет ли иностранец перевести и понять смысл фразы "Косил косой косой косой косой"?

Тоже неплохо!)

это кто нерусский? ..из бывшего СССР?

У нас нерусских очень много… кроме бывших братьев…

А кто это бывшие братья? Украинцы?

Косил (человек находящийся подкайфом)+(человек с дефектом зрения) +(деформированной)+(косой - инструмент для косьбы)

все понял я до такого состояния давно не напивался забыл что так можно выпить

Есть ещё вариант - "Косил косой косой с косой косой косой"?

примерно понятно это шалости языка русского одно слово имеет 6 понятий а другое понятие можно пятью словами одинаковыми по значению выразить

а тут не верить надо... пообщайтесь тут с теми кто здесь живёт.. нас нут еонечно не так много.. но все обычные люди... програмисты.. учителя.. и т.д. т.е. обычный народ.. не алигархи и не нищие...

ну.. это моё дело.. нет? ..

Как бы ваше! ... если на бытовом уровне понимая этого вопроса ..а если не на бытовом, то ваша логика должна быть всё-таки озвучена ... Вы же находитесь в чуждой вам социо-культурной среде .... и к тому же на вас направлены наши ракеты ...это неразумно как минимум!

понятно..

спасибо за беседу!

нет.. ибо их суждения субьективны.. моё обьективно! ..

Обосную.. я с народом США ( или по задротнову американцами) живу более половины своей жизни.. и не только живу но и рисковал жизнью и продолжаю рисковать... так что я этот народ знаю получше чем те кто приезжал сюда за " легким долларом" но не сумел чесно работать и зарабатывать и через 3-5 лет уехал обратно и теперь считает себя знатоком американцев.. мол.. да я.. да жил я с ними.. да я всё про них знаю.. а сами в " русском бизнесе" профилонили... обожглись.. обосрались и назад мол в Росии проще жить.. ну никто их не звал и никто не выгонял..

В США нет народа! ..извините! Это называется этноним! .. народ предполагает кровное родство ..это к слову. Америка первой пала под ударами транснациональных корпораций .......вот что печально. Хорошо, что хоть Трамп вписался за Америку.

ок

Народ может быть объединён словом словом род, и это объединение должно закреплёно таким понятием как родина, тогда это действительно народ ..... это просто детализация ..не хотел обидеть.

Косой Косой косил косой косой!

Знание языка принципиально. Чтобы перевести эту фразу, надо знать русский язык, причём очень неплохо знать. Формальный смысл этой фразы не имеет значения, важно только, что он есть и вполне себе поддаётся переводу. И средний русский, знающий иностранный язык вполне может эту фразу перевести. Иностранцу это будет сделать сложнее, т.к. из-за омонимии надо будет подбирать правильное значение к каждому слову.

Можно переводить используя и электронные переводчики ..это к вопросу о принципиальном знании языка.

Электронные переводчики не знают язык и переводить не умеют. Они могут дать лишь примерный перевод простого текста, на основе которого уже можно делать нормальный.

Переводить не могут, но могут дать перевод?) ..А если переводить по одному каждому конкретному слову?

Я сказал примерный перевод, а если точнее очень убогий и часто неправильный, по которому можно понять только общий смысл сказанного. По одному слову это вообще не вариант переводить, потому что у каждого слова может быть по десятку значений, каждое из которых зависит от контекста. Мне интересно, вы сами-то пробовали пользоваться электронными переводчиками и словарями.

Извините, а где здесь перечисление?

Это не перечисление, а указание на разные части одного предложения. Косил косой (человек) косой (иснтрумент), далее идёт описание самого инструмента косой (инструмент) косой (наличие дефекта).

Косил (косой - человек находящийся под кайфом)+(косой - человек с дефектом зрения) +(косой - деформированной)+(косой - инструмент для косьбы)

а как он поймёт какое это должно быть слово?

Если говориться "перевести", то рядом знающий язык человек либо словарь

Не страшно) .. Косил (косой - человек находящийся под кайфом)+(косой - человек с дефектом зрения) +(косой - деформированной)+(косой - инструмент для косьбы)