Татьяна Белова
Татьяна Белова

почему " сидорова коза", и за что её так? И мне вопросик 😉

105
15
0
Ответы
ГК
Галина Камлевич

Согласно самому распространенному варианту, выражение построено на переносном значении слов «Сидор» и «коза». Сидором в народе называли то злого и сварливого человека, то богатея-скупца (который и собственную козу не пожалеет, если та заберется в огород и разорит грядки, к примеру). Коза считалась животным вредного нрава, за что, собственно, по представлениям наших предков, она и заслуживала порки. И ведь действительно козам нередко доставалось за потраву.

По другой версии, изначально ни о какой козе и речи не было, а «сидорова коза» – это искажение арабского оборота «садар каза», означавшего приговор шариатского судьи – кази, или казия – и частенько содержавший в себе наказание осужденному в виде битья палками. Арабское слово «каза» означает, кроме того, и само судопроизводство, точнее, рассмотрение отдельных судебных дел, случаев.

Имеется и толкование, отсылающее любопытствующих относительно происхождения этого выражения не к арабскому, а к польскому языку, на котором «koza» обозначает карцер. У поляков, кстати, в аналогичном присловье предусматривается и другое действие, и другой объект: «drapac' jak Sidor owu kosu», что переводится: «чесать, как Сидор ту косу».

Да и в русском языке козой называли не только рогатую животину. У В.Даля, например, можем прочитать, что это и девка резвая, и игра в догонялки, и волынка из козьей шкуры, и рычаг для смазки карет и повозок, и наплечные носилки каменщиков, и тренога-светильник у рыбаков, промышляющих лучением рыбы, и крестьян, которым приходилось молотить зерно в ночную пору, и клок хлеба, оставленного на пашне несжатым (таким образом, некрасовские строчки «только не сжата полоска одна, грустную думу наводит она» – о козе).

Но «козу» на поле оставляли и специально, по обычаю, причем не только славяне, у которых было принято считать ее подношением «Велесу на бородку», но и, например, в южной Германии, согласно сообщению Д.Фрезера в его знаменитой «Золотой ветви». На последнем снопе иногда даже помещали изображение козла или козы.
(с)

8
0
ГК
Галина Камлевич

чейта? я ж взрослая как никак)

1
ГК
Галина Камлевич

это судя по величине моего ответа на вопрос о козе?)

1
ГК
Галина Камлевич

упс... побегу фото сменю) потом же можно?)

1
ГК
Галина Камлевич

всенепременно))) вдруг есть любители геронтофилии))

1
Ни
Николай

я даже таких словей не знаю

1
IM
Igor Molotkin

Образность сравнения строится на переносных значениях слов Сидор (это имя в народе часто связывалось с представлением о злом или сварливом человеке) и коза (по народным представлениям, животное с вредным характером).

По другой версии происхождения Сидоровой козы, изначально ни о какой козе и речи не было: «сидорова коза» — это искажение арабского оборота «садар каза», означавшего приговор шариатского судьи — кази, или казия — и часто содержавший в себе наказание — битье палками. Арабское слово «каза» означает и само судопроизводство, точнее, рассмотрение отдельных судебных дел и случаев. Есть и другие толкования.

0
0
СВ
Светлана Вострых

Образность сравнения строится на переносных значениях слов Сидор (это имя в народе часто связывалось с представлением о злом или сварливом человеке) и коза (по народным представлениям, животное с вредным характером).
По другой версии происхождения Сидоровой козы, изначально ни о какой козе и речи не было: «сидорова коза» — это искажение арабского оборота «садар каза», означавшего приговор шариатского судьи — кази, или казия — и часто содержавший в себе наказание — битье палками. Арабское слово «каза» означает и само судопроизводство, точнее, рассмотрение отдельных судебных дел и случаев. Есть и другие толкования.

0
0
ШБ
Шура Балаганов

Это искажение арабского оборота «садар каза», означавшего приговор шариатского судьи – кази, или казия – и частенько содержавший в себе наказание осужденному в виде битья палками 🙂

0
0

В старину Сидором в народе называли злого, сварливого человека, который и собственную козу не пожалеет, если та, например, заберется в огород и разорит грядки.

0
0
Света Федосеева
Света Федосеева

незнаю почему сидоровая но коза ! А ты знаешь почему ?

1
0
АШ
Анна Шаркова

может хозяина Сидором звали)

1
ЮА
Юля Абдрашитова

фиг его знает за что ее так бедолажку)

0
0
Аждар Алиев
Аждар Алиев

это у Сидора надо спросить..

0
0
Евгения Соловьева
Евгения Соловьева

потому что Сидор ее драл

0
0
СМ
Саня Макаров

хазяин Сидор

0
0
Елена Кальницкая
Елена Кальницкая

не знаю

2
0
Галина
Галина

но можно ведь в книжке прочитать

1
Елена Кальницкая
Елена Кальницкая

можно, когда понадобится - почитаю

1
Похожие вопросы
Она лежала на спине совершенно голая. Ее бледная грудь в последних лучах вечерней зари окрасилась в розовый цвет. Припо…
Кто такая Сидорова коза и зачем ее драть?😁
Мобилизованный в Бурятии 22 сентября 23-летний Дмитрий Сидоров погиб уже 4 октября.Вот история о четырёх жителях Минуси…
Супруги Сидоровы прекрасно провели летний отпуск. Он - на Лене, она - под Владимиром...
Вчера астролог Сидоров заглянул в будущее и... получил оттуда по морде.
"Драть как Сидорову козу." Почему с козой Сидора так?
Дачник Сидоров тырил у соседей кабачки и огурцы, за что и огребал в дыню по самые помидоры. 🤦‍♀️
В какой из ситуаций обращение к мышлению не требуется: а) Все 30 лампочек елочной гирлянды неожиданно погасли, но теле…