Продолжите пословицу "В здоровом теле здоровый дух..."

Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развёрнутом вариантеÓrandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónatNáturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióresHérculis áerumnás credát saevósque labóresÉt Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,Что почитает за дар природы предел своей жизни,Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,Предпочитая отраду тяжких трудов ГеркулесаЧувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.(перевод Ф. А. Петровского):Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,Что почитает за дар природы предел своей жизни,Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…

Эти слова принадлежат римскому поэту сатирику Ювеналу (около 60-140 гг. н. э.) . И воспринимаем мы обычно эти слова совсем не в том значении, какое в них вкладывал Ювенал. В его словах было больше насмешки над культом силы и здоровья в Древнем Риме, чем пропаганды здорового образа жизни. Примерный смысл слов Ювенала был следующим: «Неужели эта гора мышц способна еще и думать? »

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом,
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затруднения какие угодно,
Духа, не склонного к гневу, к различным страстям...

это искажённое коммунистами изречение римского мыслителя Ювенала Децима Юнийя.
существует вариант литературного перевода-что бы ум был здравым в здоров теле,нужно молить

В первый раз такую пословицу слышу, здесь вариантов много! Как например ( Надо быть сильным в этом гнусном мире если ты слаб твоё место в могили) Или не когда не здавайся

Ну вообще-то это не совсем пословица. а высказывание , вернее фраза поэта Ювенала и она продолжения не имеет, ну а что наши умельцы придумали -не знаю

...в здоровом теле здовровый дух, но это редкое явленье...мне нравится - в здоровом теле здоровый духх- но это верно одно из двухх

...в здоровом теле здовровы дух, но это редкое явленье...мне нравится - в здоровом теле здоровый духх- но это верно одно из двухх

крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,

))) Вот здесь платят просто за чтение коротких новостей... сразу и с первой новости... http://bit.ly/1nESSF4

мне , кажется пословица , вполне, закончена.......но, что-то из СУВОРОВА, хотелось бы добавить......

Я, конечно , не Латти, и не Руссо, но скажу по-своему. Продолжение-коль нету денег, подвел нюх!

Это не пословица, а мольба: О, боже, ниспошли, чтобы дух здоровый был - в теле здоровом

отвечу словами из мультика здоровая душа- означает здоровый дух в здоровом теле

читайте ВИКИПЕДИЮ)))))http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2_%E7%E4%EE%F0%EE%E2%EE%EC_%F2%E5%EB%E5_%E7%E4%EE%F0%EE%E2%FB%E9_%E4%F3%F5

Это не пословица, а поговорка - НЕУЖЕЛИ ВИТАЛИЙ КЛИЧКО ЕЩЕ И ДУМАТЬ МОЖЕТ???

в жизни иначе, зачастую в больном теле дух сильнее чем в самом здоровом...

Не верно.... В Здоровом Духе - Здоровое Тело! Подмена понятий и восприятий.

да куча продолжений, например: большому кораблю, большая торпеда и т.д.