Как переводится фамилия ДЖУГАШВИЛИ на русский язык ?

Question

Весна Красна · Accepted Answer

Википедия : На этот счёт существует множество версий.

По одной из них, фамилия Джугашвили — не грузинская, а осетинская (осет. Дзугаты, от дзуг — «отара, стадо»), которой только придана грузинская форма: графема «дз» в говоре южных осетин произносится как «дж», окончание осетинских фамилий «ты» заменено на грузинское «швили» (сын)[1]. Сама фамилия Дзугаты-Дзугаев является широко распространенной в Осетии. Представителем ее является, например, осетинский поэт Георгий Дзугаев.

На черкесском языке (кабардинский диалект) «дзыгъуэ» означает «мышь», «дзыгъуэшхуэ» — «крыса». Среди осетин и других кавказских народов, довольно часто встречаются имена и фамилии, имеющие черкесскую этимологию. Начала фамилии джуга(ჯუღა), буга(ბუღა), дога (დოღა), грузинского происхождения, есть фамилия в Грузии и джугели (ჯუღელი).

Другой перевод слова джуга — «мусор» — упоминается в книге лингвиста Б. Унбегауна «Русские фамилии».

В статье «Не страшиться испытаний»[2] Георгий Лебанидзе пишет, что «джуга» в переводе с древнегрузинского означает «сталь». И отсюда, как он считает, возник псевдоним — «Сталин».

Фаиза Тетерина · Answer

А Вы знали, что на сайте https://tinyurl.com/money877 всего за несколько минут, Вы можете проверить наличие компенсаций за неиспользованные услуги. Проверка осуществляется автоматически по имеющимся персональным базам Единого центра компенсаций. https://tinyurl.com/money877

Лена Глотова · Answer

Заставили Вы меня всё-таки залезть в Гугл... Рассуждений много, а ответа нет:wink: может быть сын гор?

Артур Недбайло · Answer

Ну уж точно ****ШВИЛИ что то не хорошое ! То ли еврей, то ли пришлый, не грузин !

Лев Макаров · Answer

Действительно, а как? Что-то никогда об этом не заморачивался...

Лаяза · Answer

версий несколько, поэтому не знаю которую вы подразумеваете

◄♂►Шах ◄♂► · Answer

Спросил знакомого грузина он ответил сталь железо:wink: :point_up:

Близнец Обычный · Answer

Погоняло у него было—Коба, а перевод вряд ли возможен?!

Галина Анисова · Answer

Коба, Сталин. Фамилии не переводятся на разные языки.

Татьяна Шураватова · Answer

Насколько я знаю она переводится как сын еврея

Борис Ваганов · Answer

о как, тут много вариантов, от пастуха до крысы

Graf Shuvalov · Answer

фамилии никак не переводятся. это дар рода

Андрей Будняев · Answer

не перев. фамилия Сталина... он же Коба.

Грета · Answer

она исче и переводится?)))))))))))))))))))))))))

Suit Man (P-L@M.u) · Answer

Наверное, не так, как джудашвили

Алексей Шутов · Answer

Фамилии не переводятся ни как!!!

Нина Нина · Answer

И как? Псевдоним Сталин

Светлана Филюкова · Answer

грузинский не учили.

☭∮♫Андрей Оренбургский∮☭♫ · Answer

а фамилия Блюхер???

Даяна · Answer

точно не Сталин