"Пулею пробито днище котелка, маркитантка юная убита" Как переводится на русский?
Хорошая песня Булата Окуджавы . А МАРКИТАНКИ (может написание не правильное )это женщины которые шли вместе с солдатами , помогали , продавали табак и портянки , становились временными женами
Они отвечали за снабжение. И да, за... Так что снайпер метко стельнул. А перевод на русский: "Всё, пздц!!"
Мне казалось , что слово "пздц"-чисто русское и аналогов в других языках не имеет .
А так и есть)
В таком случае с какого языка этот перевод ? Я думаю оно от слова маркетинг ....
Таки да
Они ж портянками торговали;))
Пулей пробиты нотные знаки? Шёл наступая в кожанке Щорса и бурке Чапая?
И в бурке)) 

Против контры
Разобраться бы, кто она
Песня такая была
Я помню)
Напомнил
Спасибки))
А оно вам надо все это чуждое
Раз спросил, стражду услышать ответ. В первую голову от диванных воинов, пропутинцев, топящих за победу.
Дело в том, что даже понятия не имеете, где русский солдат хранит столовую ложку. Зато пизде** дюже горазды
От пропутинцев вы не услышите вменяемых ответов.обычно это больные люди.Здоровым он омерзителен.
Зато угрожают...
Пожалейте их.им уже лечение не поможет
Согласен на все 100
Но вот жалеть их не за что - на Плато Путорана
Их скудоумие даже не позволит понять, а где это
Что именно вам перевести????
Покороче, на русский матерный
Прекрасно работает снайпер..
Да. А перевод простой: "Всё, пздц!!"
Можно даже без всё...
Ага)
Бизнес - всегда риск.
)) Нет. Не о том речь)
Так это по-русски.
Не уклоняйся
Я тебе конкретно четкий ответ дал. Потому что я не наркоман и умею отвечать достаточно доходчиво.
А я, типа, наркоман... Ну-ну
Не факт, но отвечаешь, как наркоман.
Это твои бзики
Ну не то чтобы. Но да, ***да