"Я не цуяле, цо ти баяле" Что означает и на каком языке?

Верно, только это русский, Псковский говор, Гдовский диалект

одним словом - славяне...)

Точно! Так говорят на Псковщине коренные жители в возрасте

Не все западенцев Украины не поймёшь)

Темп речи высок, любой язык в таком режиме труден. Если читать тексты, так даже польский 80% понятен, особенно если технический текст

Дело не в темпе, смесь польского,венгерского.

Ну Вы сами ответили - если польский - славянский, то венгерский - совсем нам чужд. Легче романские понимать, там из санскрита что-то базовое. Венгерский, что японский - совсем другой

Хорошего дня!))

Точно. Язык какой, по-Вашему?

Украинский или беларусский. Ну в крайнем случай Молдова.

Русский, Гдовский диалект. Жители Чудского берега так говорили веками, немногие еще так говорят ((

А.да...некоторве бабуськи так в деревнях говорят

Раньше люди жили в своих городах и весях относительно автономно веками, со своим языком и укладом. Сейчас все не так. Это и хорошо, и плохо. Игнорить культуру предков, как у нас- плохо, выпячивать, как на Украине- еще хуже.

" Я не понял, что ты сказал" - это перевод с Гдовского диалекта-побережья Чудского и комментарий тоже ))
Это что за диалект?

не бери в голову это с чудского)

С какой сторонушки? У нас так не умели

Ну дык и озирЁ кажен год цоловика збираше

Бывает и так, но обычно старые люди так говорят. Это диалект русского языка. Как по-Вашему, что фраза значит?

похоже на " я не слышал что ты говорил"

или "-не понял" Это Гдовский диалект Чудского побережья

Перевод точен. Только это не польский, а Гдовский диалект Псковского говора, скобари, что живут по берегу Чудского так говорили, и еще некоторые говорят. Спасибо за ответ!

Север. Чудское озеро, Гдовский диалект
"Я не понял, что ты сказал"

Нда уж. Недаром архангельцы не считали чудь русскими.

Так Чудь- это не русские и есть - эсты и сетту. Диалект как раз русский, так псковичи испокон говорили

Так это ж русский! Только Гдовский диалект. Корни общие!

БРАВО!!!!!!!!!!!!!!!!Буду знать! Спасибо!

Есть такое, не знал, как на бумаге отразить ))
Вот откуда там цыганское проклятие: Дю! ?

Первый раз слышу надо погуглить.

Хорошо, что кому-то это интересно!

Вячеслав, в мире столько всего интересного.

Это точно! Хорошо пообщались! Удачи, Александр!

Так и есть. Это Гдовский диалект жителей Чудского озера

я чисто интуитивно...(а,так даже не слышала)

Да так и будет:
Добры ден

спасибо До встречи будет Пока?

В инете нашел какой-то форум. Из него ясно, что язык Чудский, а фразу перевёл больше по наитию.

Или "не понял" Это Гдовский диалект русского , жители нашего берега Чудского озера

По белорусски "чуць" это слышать.. основа слова вроде одна..

У нас вообще корни общие )

ну, если языки однокоренные, то и корни соответственно))

У северян - рука - руке, нога-ноге, еще со времен Ганзейского союза Великого Новгорода. У южан рука- руце, нога- нози, так у сербов и сейчас

А вот в белорусском например что рука, чему руце, дарога на дарозе

Интересно! Хоть белорусский язык все же больше северный говор. Одно верно- из славянского выросли. Корни родные ))

Так корни они где то и с немцами сходятся и с персами даже

Там больно далеко. Санскрит - арийский язык, от него уже и германцы с англосаксами, и славяне и иранцы...

Таразсковий, если чо.))

В Караганде.

А-а, одичавший командировочный ))

Или "не понял". Это Гдовский диалект русского языка, "скобари" мы ))

Только НЕ понимаю Здорово, что узнают!

Зачем, я его с детства знаю )

Ну хорошо расскажите всем и мы будем знать

Это Гдовский диалект русского языка, "Я не понял, что ты сказал"

Спасибо и мы теперь будем знать, просвещайте потихоньку