"Я не цуяле, цо ти баяле" Что означает и на каком языке?

Да, Это Гдовский диалект. "Скобари" мы

Наверное "скобари" в Ясноокую подались ))

Гы... Вятский диалект тоже бесподобен. "Леко, леко, сколь велеко..." Да и наш, уральский...

Видно финоугорцы, что в соседях были, в языке отметились ))

Слово "хорошо" от татар со времён ига осталось.

И что оно по-татарски значит?

Это мы, и есть, они гораздо позже обособились, чем Чех и Хорив и совсем позже, чем лесные скифы от степных.

добре

До татар так точно ни украинцев, ни белоруссов не было, были поляне-древляне, вятичи т.п. племена одного народа, по имени Русь.

именно так

Я не слышала, что ты сказала

ОК. Это Гдовский диалект Псковской области.
Можно и так перевести: "Я не понял, что ты сказал"
Спасибо за мнение! Удачи!

Похож на укр. язык

Так славянские корни общие, там южный говор, здесь- вариант северного.

Теперь понял...История похожая...но стал инженером-строителем...провинция и фамилия помешали.

Увы,
Но у меня тоже дорога не прямая вышла: учился в "Военмехе"- ушел, потом завод, армия, затем уже военное инженерное училище. Вот на "бетонке" поработать не удалось - боеприпасами занимались.
Увлечение авиацией- полеты, или модели?

Модели с детства...Но вот уже года три не "летаю",пустырь поблизости застроили,а организованные места- далековато...Вот стану пенсионером - возобновлю это занятие.Полёты у меня как минимум два раза в год.Аэропорт - любимое местопровождения.В аэропорту Дюссельдорфа есть две площадки наблюдения,но сейчас они закрыты.

Понял. Радиоуправляемые, на ДВС?
Мои модели (стендовые 1/72) в шкафу стоят, которые с 90-х сохранились. Жалко выкинуть- память. Летающие в детстве мастерили. Бегали хорошо, но не взлетели, да и горючка с эфиром дефицитна была.
Летать люблю, как пассажир, в т.ч. сидя на табуреточке или стоя в проходе )) Смотреть же пилотаж вообще могу вечно. на МАКСЕ стояли- все время бегал смотреть и на наших, и на французов, и на янки. Умеют, черти!

Уходим в личку?

Не, это русский, Гдовский диалек- Чудское озеро
"Я не понял(слышал), что ты сказал"

Хм. , интересно. Хотя мог бы догадаться. Я не чул, так до сих пор на украинском. Що Ти балакаешь- тоже оттуда

Как вариант "-не понял" Это Гдовский диалект Чудского побережья

"Чуять" (укр.)- слышать, "баять" (Кубань)- говорить...
Наличие "ц"- подсознательно отправляло меня куда-то на Север...
Вот и не смог выбраться из этого "языкового треугольника"!!!!!!!)))...
Спасибо!!!
Реально интересно и познавательно!!!!!!!)))...

Да,Вы правы, корни у славян общие, можно контекст и без языка понять, а "скобари" цокают, это их "национальная" особенность: "цайку хоцца!"
Спасибо за участие!
Интерес к иному укладу- глубинное свойство русского человека ))

Кастрюльки запаять? Где так говорят?

Это деревня Ковакса в Арзамасский районе. Это жена мужа просила умывальник починить. Ещё здесь цокают пецка доцка . Сразу не поймёшь о чем речь.

Интересно, наши псковские тоже цокают " Цайку хоцца!"
" Я не понял, что ты сказал"- Гдовский диалект

Как же можно писать, не понимая?

как же можно общаться без ЧЮ?

Нет, русский, северо-западный

оболдеть,1-ый раз слышу,вот это да.

Это Гдовский диалект Псковской губернии, с Чудских берегов. Перевод:"Я не понял, что ты сказал" Вот только вымирает уже (

а жаль что не желают сохранять,мельчает народ,скоро вообще опустошится.

"Я не понял, что ты сказал! - это перевод
Не в этом дело. В школе учат другой язык, на котором говорит уже второе поколение, сельский диалект не сильно прибавляет плюсов на рынке труда. То, что местным до этого дела нет, жалко.

и я об этом,люблю диалекты - это классно.

Бинго!Неужто скобари подтянулись!

Это русский, Гдовский диалект

Чё?

Так люди возле Чудского веками говорили, некоторые до сих пор продолжают, но их очень мало осталось

Понятно

Это рязанский Есенин, здесь Псковский диалект

"Я не понял, что ты сказал" - это перевод )

Это бурные аплодисменты)))

"Я не понял, что ты сказал! Гдовский диалект русского языка

А я что сказал?

То же, но на другом диалекте

Точно! Осталось назвать язык ))

украинским не назовешь...но схож

Славянские корни общие )) Не буду мучить- это Гдовский диалект русского. Так жители Чудского побережья веками говорили, теперь почти не говорят (

русском, ну эти псковские рыбаки прикольные мужики.

Да, еще встречаются )) Доводилось бывать на Чудском?

Это место я знаю чуть не с первого класса, но еще не бывала там. Но надо обязательно побывать.

Прекрасные места! Леса, пляжи, сосны песок и ласковое озеро ))
Не пожалеете!

Поеду обязательно. Там же такая русская история везде!!!

"Я не понял, что ты сказал" , хотя Ваш вариант тоже хорош. ))
Это Гдовский диалект. У Чудского озера так говорили, сейчас немногие еще говорят

Нет русский старческий ))
Это Гдовский диалект русского языка.
Раньше на нем говорили жители Чудского берега, теперь отдельные старики и старушки ((

Нет, друзья. Это наш Северо-западный, русский

Гдовский диалект псковской области.

Не верится. )))

О Псковский волость ! Там может быть ! - Ведь кажется там удивительный часовой пояс к тому же ?

Не одни украинцы, в каждой губернии был говор свой. Жаль только, что уходит в забвение (

Это русский, Гдовский диалект "Я не понял, что ты сказал"

наверное надо быть историком языка

Нет, просто вырос в тех местах. Там еще до сих пор кое-кто, кле-где так говорит, но уже единицы. Лет 40 тому, единицы не говорили так (