"Я не цуяле, цо ти баяле" Что означает и на каком языке?

Почти так "Я не понял, что ты сказал" по русски, Гдовский диалект, побережье Чудского озера

какой "странный" русский был...

Он и сейчас есть, только у отдельных стариков в глухих деревнях

Как раз на русском, Гдовский диалект псковского говора ))
" я не понял, что ты сказал"

ток переведи

"Я не понял (или не слышал), что ты сказал" Гдовский диалект "скобари" так говорили. Некоторые еще продолжают

Я НЕ ПОНЯЛ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ !

Кричать-то зачем? Можно теперь сказать и на местном

так сказал же уже ?

Нет. Говорили еще в 80-е, да и сейчас некоторые еще говорят. )

Коми? Северный говор, как в сказках у Шергина.

Не буду мучить- это Гдовский говор Псковской губернии.
"Я не понял, что ты сказал" Вот только носители почти повымерли. ((

Красиво)

Нет, на русском. Это Гдовский диалект

стесняюсь спросить .где это Гдово?

Гдов (1431) - это райцентр Псковской области, берег Чудского озера. Там еще можно найти стариков, говорящих "на тарабарском" ))

На русском, Гдовский диалект, Псковская область.
"Я не понял, что ты сказал"

" Я не понял, что ты сказал" на Гдовском диалекте русского языка

Гдовский? А какая часть России?

Северо-запад, Псковская область, берег Чудского озера

Какие точные географические знания

Это ответ, а не вопрос. Мои предки лежат там и под Рязанью

Русский, Гдовский диалект, Чудское побережье.

Нет, кацапы с северо-запада

Это Гдовский диалект русского языка

" Я не понял, что ты сказал"

Почему ?Что же это означает?Набор букв?

" Я не понял, что ты сказал" - это Гдовский диалект. Так разговаривали многие века жители Чудского побережья, некоторые (увы, очень мало ) говорят до сих пор

Точно! Да почти везде по стране, особенно в городах так говорят. Только село еще помнит говор предков, но уже с трудом (

Очень хочется к бабушке в деревню.

К теплому хлебу и русской печке. Увы, теперь это редкость (

Теплые родные руки. Там люди особенные были тогда. Добрые, честные, трудяги... И родители ещё молодые... И такое беспечное мое детство.

Да, люди были другие, потому что пережили слишком много

Перевод фразы:" Я не понял, что ты сказал" на Гдовском диалекте русского языка, Собственно это и комментарий на ваш ответ. На каком языке и какой смысл?

Таджитский..А не пошёл бы ты..

Понятно.
Зачем? Даже не знакомы...Не проще было мимо пройти...
Спасибо и на этом, всех благ!

понимаете я то же знаю некоторые выражения на языке ..но я считаю что выносить это на всеобщее ..это для меня и многих я надеюсь хвастовство

Это не хвастовство, а смысл сайта и игры, не выносите свои вопросы- потому и скучно. ПОтом, возможно из-за таких обосревателей, никто ничего стоящего и не публикует, одна банальщина.
Чем здесь хвастаться - диалектом? Не смешите мои тапки!
Не нравится формат- зачем тогда Вы на ресурсе, в сети других площадок навалом. Вроде не тинэйджер...
Если я Вам также на испанском отвечу, Вас это порадует? Только честно.

понимаете многим ваш испанский до одного места простите..но лишний раз напоминать человеку что он НЕ ..лучше не стоит..

Вы ж напомнили? вот и понять хочу, зачем?
Испанский не мой- фразы такие и на русском есть

Нет, это русский, Гдовский диалект. "Я не понял, что ты сказал"

Так и есть. Украинский - тоже просто диалект. Русский- он сильно разный, когда интернета не было и люди оседло жили

Это русский диалект из Псковских говоров. Так на берегу Чудского озера недавно говорили. Значит:"Я не понял (не услышал), что ты сказал"

Благодарю,какой ужас(тарабарщина)

Это наш русский, Гдовский диалект- побережье Чудского :"Я не понял, что ты сказал"

"Я не понял(не слышал) что ты сказал" по русски на Гдовском диалекте жителей Чудского озера

Да нет, больше старики и старушки разговаривают. Это Гдовский диалект русского языка. Так говорят на берегах Чудского озера. "Я не понял, что ты сказал" - перевод.

как интересно

На венгерском это короче.
" Я не понял, что ты сказал" на Гдовском диалекте русского. Северо-запад, берег Чудского озера.

Я почему-то подумал, что это на древнерусском)

Так там так уже веков пять-шесть говорят, вернее говорили. Уходят носители, увы

Зато приходит с каждым днём американский язык

Да. Так что и русский язык скоро исчезнет.

Ну не исчезнет, станет таким же корявым, как английский, когда европейца понимаешь лучше, чем коренного англосакса из Лондона

Да, наверное

Русский. Гдовский диалект, "скобари"мы))
"Я не понял, что ты сказал"

о как