Как объяснить иностранцу фразу &quot;Руки не доходят посмотреть&quot; ?:)

)))) у меня слов нет))) убили игрой слов)))

10 лет

Сергей Субботний

ну, так это не я. это сотрудник. А ещё она говорит: " не придавай значения", "не имеет внимания" и "не играет РОЯЛИ".

10 лет

))) кладезь русских оборотов!!!)

10 лет

Евгений

типа - выведен новый мутант у нас в стране, где на руках есть глаза, но из-за этого руки стали короче

10 лет

Макс Неспящий

Это ладно. На руках ещё худо-бедно можно передвигаться...а вот "пришёл на бровях"-от это жееесть

10 лет

)))) точно, надо сказать, как будет повод)

10 лет

Валерий Носков

В любом языке есть выражения, которые сложно, если вообще возможно перевести на другой язык.

10 лет

да, но можно...одно слово)

10 лет

Валерий Носков

Немцу я бы сказал: "Их хаба кайне цайт".

10 лет

Спокойная Старость

Переводчик доходчиво переведёт. Например" Не только делать лень, но и смотреть противно"

11 лет

slav untii

никак . он и так сума сходит от услышанного за день а тут если ещё и объяснять начнут .....

10 лет

Попробуйте тот-же смысл но другими словами ведь в русских словах столько возможности.

10 лет

Мне приятно что у Вас поднялось настроение.

10 лет

Правда)) и главное Вы почувствовали))

10 лет

Да ведь когда у собеседника поднимается настроение частица передаётся собеседнику.

10 лет

Я не иностранец а у Вас всё в переди.

10 лет

10 лет

Грач Налбандян

А, зачем? Даже носитель языка, если спросить, сам толком не поймёт, как это разъяснить.

10 лет

Dmitry Starkin

Переведите буквально, что и почему не могут сделать и скажите: "Русский фразеологизм"

10 лет

Николай Олейник

если не знаеш языка его,всеравно не поймёт и лучше не пытаться дальше,или же по карте!

13 лет

.R.d.v

привести другую фразу с похожим смыслом,например :"Нет времени,чтобы посмотреть"

10 лет

.R.d.v

тогда что?,)

10 лет

.R.d.v

ничего не приходит в голову

10 лет

НХ

Наталья Худи

Мне кажется, в принципе невозможно иностранцу об'яснить смысл русских выражений ...

13 лет

ПД

Последний День Здесь

Порой по-русски скажут так что не сразу сообразят наши же: иди раком через забор)))))

10 лет

ПД

Последний День Здесь

))))))) иль вот еще: хрен те и все..и лука мешок!!!....)))))

10 лет

Зачем? Пуст поищут варианты у себя в голове. как поймут, лучше нас понимать начнут.

10 лет

Как аукнулось так и откликается.

10 лет

Фамилия настоящая? очень забавная...

10 лет

А вы не Канчита, случаем? Что - то слишком назойливо про зону эрогенную спрашиваете, озабочены? Или богатым опытом хотите поделиться. Мне этого не нужно, у меня по другой линии опыт, по женским зонам исключительно. Обратитесь к женщинам, я же вам советовал. Не обижайтесь только и с другими людьми осторожней. Удачи вам.

10 лет

Извините, не вам адресовано.

10 лет

Ну точно на всю голову куку!!! Не обижайтесь,но это так!!!

10 лет

А фамилия моя имеет много значений, и все они неплохие, так что не переживайте за неё. А вот вам нужно сменить фамилию, наверное у мужа повзаимствовали, не соответствует вашему образу. прощайте, больше не о чем говорить.

10 лет

Батырхан Ерекеев

Ну... это... типа... руки... не... доходят... посмотреть наверное. Ну или типа этого вроде

10 лет

I have no time to have a look.... Как то так... Первое, что пришло в голову... Руки не упоминаются...

10 лет

Если уж вдаваться... I don't get round to baking a cake (у меня руки не доходят испечь пирог)... И соедините с предыдущей фразой... ....to have a look... Только англичане Вас не поймут. У них есть фраза "руки не доходят", но не встречал, чтобы применялась к зрению... Хотя может и поймут...

10 лет

))) рассмешили))) .. так не поймут))

10 лет

А что не так? Я конечно не лингвист... Но общаюсь с иноземцами (на инглише, ессснноо)... А как надо?

10 лет