Как объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть" ?:)

No lo llegan las manos para verlo... Не то чтобы распростаненное выражение, но иногда говорят

Это устойчивое словосочетание, означающее нехватку времени. Так и объяснить.

А зачем, мы же разные. Попробуй объясни фразу "Да нет, наверное" И таких много.

показать))) главное не упасть и не ткнуть себя в глаз при представлении)))))))))))

А голова, что бы думать, ноги что бы ходить, никто не сможет меня остановить

Да чё объяснять. На ферму его... Через пол года он сам кому хочешь объяснит.

Что бы решить задачу надо пройти в соседнюю комнату , что бы взять очки))))

нарисовать.. руки в ботинках упавшие перед дверью с замочной скважиной.

В виду постоянных непредсказуемых обстоятельств до сих пор не выходит

это необьяснимо, можно голову повредить, примерно как "да, нет, наверно"

Визуальный контакт не установлен ввиду отсутствия тактиыной маторики

А вы не сумеете это ему объяснить - нет такого перевода русских понятий

иностранцы через пару месяцев начинают лихо материться....по-русски)))

Я другу -чеху говорю, если не понимаешь, говори, умом Россию не понять.

иностранцу никак, всё равно, что воды по колено, а рыбы в ней до ....уя)))

эт еще фигня меня один бразилец спросил как давно я говорю порусски

невозможно..как и фразу " да нет, наверное"

Всё зависит от переводчика. На пальцах меня бы поняли и сразу..........

Страстнот посмотреть ему в глаза...и интимно поцеловать в щечку)))

На многих языках есть подобные обороты....иносказания, жаргон......