Как объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть" ?:)

временной фактор ограничивает возможность зрительно восприять

зачем объяснять, они все равно не поймут, им не доступен наш юмор

Также как и русский язык не понять ему, я про душу русскую молчу.

Скажите, что у глаз есть только руки а-ноги ходят в другом месте

)) мне, неиностранцу, объясни!))... потом я - кому хочешь, объясню!)))

может не надо ему объяснять, потом придется бригаду вызывать)))

Ну типо из за многих дел,не получается посмотреть данный фильм

Богатый русский язык.Одно слово запор,а сколько имеет понятий.

помоему ее иностранцу необъяснить))) или что-то типа "некогда"))

сначала надо выучить язык на котором говорит этот иностранец

....мммм..приковать наручниками к кровати...ну и ..юбку снять..))

Некогда или нет времени-значение то же,а в объяснении легче

Просто опустите резко руки вниз и сделайте усталое лицо))))

Снемните свитор и тд Пока он будет в шоке У Вас дудет время

а просто сказать хотела посмотреть, но пока не получилось

Трудно... наверное показать, что руки все время заняты........

Il n'y a pas de temps regarder. Читается это так: "Ин я падертон рёгардэ"

а не как необьяснишь потому что у них нет таких выражений

это не возможно,они тащатся от некоторых наших выражений

нашими выражениями шифровки писать пусть голову ломают