Как объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть" ?:)

ахаха,пусть это останеться нашей загадкой)))

Руками будем доставать, а смотреть глазами.

не объяснишь лучше найти аналог на их языке

Два пальца к столу и покажи пеший походку...

ИНОСТРАНЕЦ НЕ ПОЙМЕТ, ХОТЬ КАК ЕМУ ОБЬЯСНИ.

огооо...не знаю..думаю на месте бы придумала

))я б те показал на руках как ему объяснить)

Если он не обучен русскому устному - никак.

по английски я бы сказал "I still have not time to look"

базару нет,наш русский и могучий язык

перефразировать, мол времени не хватает...

При желании, можно развернуто обосновать

всё никак не могу найти время посмотреть

это из серии, глаза бояться руки делают)))

Ответил бы, но... только человечьей особе!

i still can't find time to watch it (to see it) ; I have no time for that

СЛОЖНО БУДЕТ ЭТО ИНОСТРАНЦУ ОБЪЯСНИТЬ!

У нас например есть такое выражение))))

а зачем главное чтобы мы их понимали ))

на пимер, вот так: Do not have Time , that Would Deal...