Как объяснить иностранцу фразу "Руки не доходят посмотреть" ?:)

у нас образный язык у них информационный по тому и не поймут

пока еще нет конечно если вставлять где не попадя импортные слова то да

А их уже больше и больше...

умный не всатвляет а дураков не жаль

а вы представьте какие жесты надо употребить

ну я например не владею иностранными языками

ну тогда так и скажите не поймет ему же трудно

так нет же, все же когда "руки не доходят" загадочней)))

)))) невероятно. Случилось чудо

он такой смешной, мы когда вначале разговаривали ...он многое не понимал, особенно юмор наш...мы с него умирали...передать словами не возможно))

так у них ведь юмор совсем "не правильный". Анекдоты вообще не понимают. Чуть что еще и обижаются)))

нее..он не обидчив...глаза округляет и выражение...про тазик знаете))

...)) )пристает?))) это особенные блохи, песчанные...

словарь в руки......))))))))) Травани блох? неа...)))

ну вот, а за такое дело взялась и не могу((

что не получается? все можешь)))

ну это же из старого анекдота,( я не могу пошлить в вашем присутствии)

Ой, так вы делали людей красивыми!!! ...Или нет(((

Да, делала из женщин принцесс, я женский стилист.

Принцев подбирать это была уже их забота, не для себя же они наводили красоту.

Так без этого дополнения никак)))

Так только одна красота)))

ахаха.. ну щас попробую )))

просто - нет времени это сделать, или увидеть ))) как то так... русский фальклер сложно(невозможно) объяснить иностранцам )) его можно только прочувствовать )))

Спасибо, за помощь, а тоя хотела ему сказать одним словом)))...

))) ёмко... но это они тоже могут не понять )) )

иностранцы... кто способен на поездки по миру... как правило много работают и понятие лень им чуждо... )))

сделать,но только не посмотреть

ну ты же агент 007)) наверно знаешь))

я знаю, что ничего не знаю...

но они-то не знаю, что ты знаешь, что ничего не знаешь!! понимаешь))

был во многих других местах, но там не был и быть, не горю желанием)

ну надо же сдать агента 007))

они да, но вопрос же в другом))

ну так то да))

А можно сказать одним словом...подумай)

ага и пускай думает))

=))))

не делаю, потому что это не столь важно, чтобы бросить остальные дела

Почему некогда, есть но руки не дошли)

тогда и на русском у вас логическая нестыковка, ибо руки не дошли означает что у вас еще есть чем заняться, а значит вам некогда

Нет...просто все...очень проще) Одно слово)

Сейчас напишу и все будут писать))) думайте сами!!)

да что тут думать, если логическая нестыковка имеет место быть

да что тут думать, если логическая нестыковка имеет место быть

нет, просто что тут думать, если логическая нестыковка имеет место быть

не об"яснить- бесполезно, задавал вопрос знакомому америкосу ,что по русски, ( охранять кукурузу)

Чтоб иностранец мог это осмыслить,сформулировать самостоятельно бесполезно, ему надо разжевывать всю фразу по полочкам тогда может дойдет и то не сразу

Можно, даже одним словом))

для америкосов есть специальный учебник,по таким вопросам но не один не может его осилить ,мне говорил мой знакомый америкос,чтоб познать русский . язык ,надо как минимум в России прожить 10 лет, а у нас кто выдержит столько . я когда ему разеснял он даже без акцета заговорил

В зависимости от силы желания.

Желание тождественно воле.

я бы не согласилась...ближе...это признание того, что мы хотим, чтобы будущем...

конечно ..тут по русски то через одно место ..не то что по иностранному !

))) давайте без этого места))

my laziness will not let me open my eyes and turn around.