В Италии тёща и свекровь именуются одним словом - "сучера". Ни прибавить, ни убавить. ? ))

))) вот и я то же раньше... но лучше поздно,чем никогда )))

Желаю вам и дальше всего самого доброго ! Вопрос то не про плохие отношения, а про интересный перевод с иностранного языка....

ну если не считать, что "вы с нами" живёте )))

На то только и надежда! Влияем в лучшую сторону.

Именно!!! Заметьте, обычно страдает тесть... Ему-то с ней жить, а не встречаться.

У неё здоровья - уже не очень. Поэтому и переживаю... Супруга ничего мне не говорит, а ведь у них - "астральная связь"!!!

Что делать все мы на земле временно...

Обожаю когда люди разговаривают вопросом на вопрос... ну что ж если вам так интересно, то отвечу... я могу быть и дурой и нет, зависит от восприятия оппонента ... А вы скажите честно, когда на сайте спрашка вам не нравится вопрос почему педаль пропустить не жмёте ? Хотите засветиться своей неотразимостью ?

Мне Вас не переотразить. А какими педалями управлять я решаю сама.

да особо никто и не трогает... так филологическая шутка....

Да я понял конечно...Так, к слову.

Здоровья и счастья Вашим мамам !

Спасибо. И Вашей не хворать..

спасибо, моей нет уже семь лет- за радугой живёт... Но приму ваше пожелание и переведу его на отца ))

Конечно переводи. Извини. А у меня папа ушел 7 лет назад, на пасху. Тоже не хватает родителя.

Она никогда зато не кричала, не пела, только постоянно зараза шипела))

не будем от шутки перевода опускаться до этого ))) как говориться каждый поймет по своему....))

Правильно . И в меру своей испорченности . )))) Ну а что касается меня ..........то я пропащий в этом смысле . )))