Бабочку стряхнул - и опять, прищурившись, дремлет ... (допишите третью строчку хокку)

так он не один... он с бабочкой

так он же ее стряхнул?

Тогда-в ожидании возвращения любимой..

Вот и пускай даже не дремлет а крепко спит себе

вот здесь посмотри http://www.yaponika.com/hokku

да, здесь нет цели - угадать... каждый предлагает свою версию. очень интересно получается

а как все-таки в оригинале?

Не хочешь.а задумаешься.Это тебе не муха села на варенье,вот и все...))))

да, серо за окном(( а в себя такую серость не хочется впускать))

не знаю, мне что серо, что светло - значения не имеет...

всегда веселого хочется))понятно.

ну, грустного и без нас навалом...

да верно, в опу эту грусть!)) это Вам

ок! такого ещё не было...

оба што ли стряхнули?а достать не забыли?

Кобаяси Исса

как-то так, мне тоже нравится

ждет муху паук восьмиглазый

спросила у мужа - ответил: "Солдат на посту..."

у Вас сегодня вечер японской поэзии?

я бы добавила "холодно..."

до вас женщина предположила, что - хряк!

и знать не надо... интересна любая версия