Хотите умный вопрос ? А когда читаете Шекспира в переводе Пастернака , вы уверены что читаете именно Шекспира, а не Пастернака ?

Когда смотришь в зеркало это не оно тебя разглядывает

интерпретацию,понимание Шекспира именно Пастернаком

я читаю пастернака, у меня был спор по поводу Байрона

А пофиг! Все равно в голове моя картинка рисуется )))

Мне переводы Пастернака не нравятся. Маршак лучше.

Приходиться верить - всё равно английский не знаю

Так вот почему Шекспира начали считать педиком..

Уверен. Потому-что читал Шекспира в оригинале....

Читайте в подлиннее и не будет никаких сомнений

Мне перевод, в исполнении С.Я. Маршака нравится.

Талантливый переводчик является соавтором.

Сюжет Шекспира, а интерпретация Пастернака.

Умные люди Шекспира читают без Пастернака..

Пастернак и Сельдерей. что не овощ, то еврей

Я могу быть уверен только в одном - я читаю.

Читаю Пастернака в переводе на Шекспира.

Когда интересно,не важно,кого я чтитаю...

А вы уверены,то живёте на планете Земля?

Я читаю и Шекспира и Пастернака, бинго)