и я трое в лодке не считаю собачка

А в чьём переводе?

я болгарин и перевод болгарский,а читал впервые 40 лет назад

Важно, как передан был тонкий английский юмор Джерома. Не всем удавался. так же как и Твена тоже сложно переводить. Легче всего переводить Диккенса. Кроме страданий и рыданий ничего нет.

вы совсем прав,переводчик важно быть классный,а у нас токие были,как сказал 40 лет и больше назад было...когда впервые читал,без переувеличения,мне прямо живот болел от смеха

Какие вопросы к автору у Вас еще остались?

не задумывалась. Могу сказать одно, что каждый раз перечитывая, воспринимала по-разному

А вы пересматривая фильмы тоже задаете вопросы режиссеру?мой мозг отдыхает поедая Воланда и Пилата.

Конечно. Иначе содержание не имеет смысла, если оно не будит фантазию, не даёт пищу для размышлений, или не поднимает какие-то актуальные вопросы и т.д.

Если так написано,значит так нужно.И не Булгакова разбирать ищя

С Телефона,пальцы-крюки)))

****ища скрытый смысл.

Других книг на свете не существует, я так понимаю.

а вам мастер и маргарита не нравится?