Как объяснить иностранцу, неплохо знающему русский язык, следующее предложение - "За песчаной косой лопоухий Косой пал под острой косой косой бабы с косой", а?

Ну,да,представьте себе: объяснили,да неправильно! Онипомер от мозгового переутомления,авас/ нас ожидает скандал! ОНО нам надо? Пусть себе ходят дураками

При заготовки травы женщиной страдающей стробизмом с причёской в виде заплетённых волос за песчаной дюной был убит обычный заяц Рысак остротрой косой.

Неужели баба с косой еще и косая вдобавок? И вообще, не честно загнать беспомощного зверя, хоть косого в безвыходную косу и рубитего косой как траву...

Behind the sand hill a long-eared hare was killed by a scythe-holding squint-eyed woman wearing her hair in a plait. И уточнить потом.Behind the sand hill a long-eared hare was killed with a sharp scythe by a squint-eyed woman wearing her hair in a plait.

ОДНАЖДЫ НА ПЕСЧАНОМ БЕРЕГУ КРИВОЙ МУЖИК С ОТВИСЛЫМИ УШАМИ ВСТРЕТИЛ ЖЕНЩИНУ В ОЧКАХ, КОТОРАЯ СОБРАЛАСЬ ЗАГОТОВИТЬ ТРАВУ. НАПАЛ НЕ НА ТУ, И БЫЛ ТАКОВ.

Ещё где-то прочитал: только на русском языке можно составить полноценное предложение всего из 3 букв, к тому же только гласных - "Э, а я?!"

лучше шарахнуть ему по мордам, отнять бумажник с баксами, дать стакан с водкой, огурец и объяснить, как удивительны в России вечера. пусть знает))

...как говорит моя дочь - на пальцах ( с чувством, толком, расстановкой интонации и демонстрацией, можно на картинках - будет дольше, но доходчиво).

за насыпью из песка ,плохо видящей женщиной,у которой волосы заплетены в сложную прическу,приспособлением для срезания травы был удит кролик.

За мысом заяц погиб от рук женщины, заготовляющей сено ручной газонокосилкой, потому что она его не заметила, из за врождённого косоглазия. )))

На берегу с песком около женщины с волосами, заплетенными в "косу" и держащей старый сель хоз инструмент, лежал некто Косой с большими ушами

Значит, так. За песчаной косой косая баба с косой на голове, как у Тимошенко, косила траву, и тут ей под косу попался заяц... Вот и вся история.

в иностранных языках тоже полно таких текстов, которые нормально на русский не перевести. а это не знаю как объяснить. хоть и 5 языков знаю

Объяснить-то это можно, если постараться. Я ПОПРАКТИКОВАЛАСЬ. А, вот попробовать просто перевести с русского на иностранный-немыслиимо!!!

За вот этим песчани коса есть косой зайчик, катори ушёл от жизни благодаря красиви косоглазый барышня, катори ударила ничайна его косой

Нужно просто знать хорошо язык этого иностранца. Кстати, и неплохо знать жаргонизмы русского языка, чтобы объяснять что-то иностранцу.

все иноязыки это отрубки от русского языка они ничего не отображают кроме информации а в нашем языке каждое слово что-то обозначает

За горой посыпаной песком, женщина косившая косой траву, нечаянно этой самой косой, которую сильно наточила, отрубила зайцу голову.

В Пятигорске студенты иностранцы уже на четвёртый год разбираются...а вот зачем Остап деньги на ремонт Провала собирал-не знают...

na inostrannom yazike "За песчаной косой лопоухий Косой пал под острой косой косой бабы с косой", а? perevoditsya tak: vajgarjgalua osur si do meu mikajin sakmes,vesheilebuno?