ТГ
Тамара Гончарова
Ответы · страница 5
Илья Бушуев
Объяснять медленно, нудно, терпеливо, невзирая на заведомо попусту потраченные усилия… 
Юрий
Класс! Придётся побывать с ним на месте трагедии и снять видуху, А кто будет играть зайца?
ТГ
Тамара Гончарова
Вот, наглядность - самое действенное в понимании))))))))))))
Юрий
А как он поймет? Он же памятник.
Юрий
Да , будет.. Уже на дворе ...Осень..
ВС
Валерий Спиридонов
Бесполезно... Равносильно объяснять новорожденному дифференцирование и интегрирование.
Анатолий Ковалев
ты косая я косой приходи ко мне с косой........за косячим мы с тобой..... и не будешь ты косой....
Макс Торчилов
на берегу реки убила пьяная баба с длинными заплетёнными волосами косой лопоухого зайца
МС
Михаил Секо
А как вам эта англ. поговорка: "Леди покидающая автомобиль, увеличивает его скорость." А???
ТГ
Тамара Гончарова
Да это ладно, а вот английское - Меня пригласили, но я не хотел притворяться крыжовником
Алексей Ерёмин(Бердск)
И физиология у этих русских какая-то странная.Говорит,что ''воды по-колена,а рыбы до х..я!''
ТГ
Тамара Гончарова
Или Руки не доходят посмотреть. Да чем англичане лучше? Вот хотя бы выражение: Они пригласили меня, но я не хотел прикидываться крыжовником
Тамара Воякина\вяткина\
омоним - одинаковое написание, звучание, разный смысл, такие слова есть и в других языках
Александр Тихонов
Смешно, но старо. Иностранец никогда не разберет этой словесной вязи. Они же все тупые"!
ТГ
Тамара Гончарова
Они имеют навыки разделения предложений на синтагмы, знакомы с многозначностью и омографией не только в русском языке))))
Александр Тихонов
Уууууууууууууууу, а и без омографии знаю, что главная в этой вязи косая баба.
ТГ
Тамара Гончарова
Ну разделите предложения на смысловые отрезки (синтагмы)
Валера Фаленков
Нет! Для него надо будет всё разжевать и это на несколько страниц. И всёравно не дойдёт
ТГ
Тамара Гончарова
А Вы прробовали такие же заморочки на нем. или англ. расшифровывать? Мне приходилось, учась в ин.язе, три старших курса решать подобные штучки. Там стимул - не справишься - незачёт.
ТГ
Тамара Гончарова
А Вы прробовали такие же заморочки на нем. или англ. расшифровывать? Мне приходилось, учась в ин.язе, три старших курса решать подобные штучки. Там стимул - не справишься - незачёт.
Валера Фаленков
Нет просто не приходилось! Просто маленько знаю что у них мозги съезжают от нашего языка и слов .
ТГ
Тамара Гончарова
Как у нас съезжали . В других языках тоже есть идиоматические (мы говорили идиотические) выражения и сленг, где шею свернуть можно
Борис Плотников
просто налей ему раз 15. после 7-го он практически все будет понимать... но не запомнит...
ТГ
Тамара Гончарова
Или пусть зачётку на стол преподавателю положит! Тогда вмиг сообразит
Ирина Орленко
Так же американцы не могли перевести из речи Хрущёва выражение про мать Кузьки... 
ЮП
Юрий Паренкин
Сама то поняла что говорить надо иностранцу, ему ж мозг вынесет сразу и навсегда))))))))
ТГ
Тамара Гончарова
Само собой!! Что тут непонятного?
Алексей Сальцын
А никак только в рисунках. И он тогда всех этих косых усваоит на всю оставшуюся жизнь
ТГ
Тамара Гончарова
Молодец! Наглядная агитация лучшее средство))
Niherasebeblia
можно и короче.Попробуйте объяснить иностранцу фразу: "Руки не доходят посмотреть."
ТГ
Тамара Гончарова
Да, это одного поля ягода)))
Алексей Новоселов
Один косоглазый запиздячил другого сельхозинструментом в связи с дефектом зрения
ТГ
Тамара Гончарова
Ваще не поймут, не усложняйте.
ТГ
Тамара Гончарова
А теперь примитивизируете 
Алексей Новоселов
Заяц мёртв! Да здравствует коса в руках инвалида
ТГ
Тамара Гончарова
Инвалида женского рода с косой наперевес! 
Василий Безматерных
По моему у вас в предложении одной запятой не хватает))) Без неё, сложно объяснять)))
ТГ
Тамара Гончарова
НЕ НУЖНЫ здесь запятые!! Ни одной!!
Василий Безматерных
Если честно, то иностранец всё равно не поймёт ни иронии, ни шутки в этом предложении)))
ТГ
Тамара Гончарова
Как мы не разберём их оригинального юмора)
Владимир Лузин
а ты как думаешь? мое выражение- какой козел из обезьянника медвежатника выпустил!
Владимир Лузин
по русски- понятно. на иностранном сложно перевести.
Марина Галашова
- Это красная смородина? - Нет, это черная. - А почему она белая? - Потому что зеленая.
НИ
Никто Из Ниоткуда
Да тут и не всякий русский поймёт, на кой черт Косая баба, с косой на пяж попёрлась?
Похожие вопросы