Как объяснить иностранцу, неплохо знающему русский язык, следующее предложение - "За песчаной косой лопоухий Косой пал под острой косой косой бабы с косой", а?

Это тест для студентов-иностранцев в лингв. университете. Справляются!

Вот как: За песчаной косой / лопоухий Косой / пал / под острой косой / косой бабы / с косой./ Плюс к этому учитывают многозначность одного и того же корня, вступающего в разных частях речи, плюс омография ( слова пишутся одинаково, но имеют разное значение

Спасибо за разъяснение.Интересно.

Да что вы все им в уме отказываете?

Да поймёт, только время нужно

....у них мышление другое....им нужно всё по полочкам разложить....

Вы не пробовали, наверное, разбирать идиомы в других языках. А мне приходилось, когда в ин.язе училась. Не приведи господи какие непонятные выражения попадались! Вот это было мучение... Но живые, сдавали как-то

...нет конечно..не приходилось...я не знаю ин. языков....

Ой, у них не дай бог заморочки, поверьте))))

..хорошо...верю....но и они многого не могут понять о чём мы говорим...))

Не согласна. Поймут, ещё как

А мы как мучились с такими заданьицами в ин.язе, госссподя!!

Вот потому я понимаю, что иностранцы не лыком шиты и разберутся. А как Вам такое: Косарь Косьян косит косой косо. Не скосит косарь Косьян покоса!

Мат они хорошо понимают, сам убедился.

Вообще о принято матерится на русском!

Мин сизин тили ярым-ярым билям))))))))

что не все понимают.. слово коса имеет много значении.

В русско-английском словаре представлены три значения этого слова, кроме клички зайца. Отсылайте их в справочникам)))))))))))))

В своё время, учась в ин.язе, мы мучились с подобными заморочками по англ. и нем. языкам. Сочувствую студентам, которым преподаватели придумали такую пытку.

Невербальное общение многозначно, можно прямо противоположного понимания добиться

Тогда подобрать синонимы к некоторым словам)))

Да в англ. языке, к примеру, эти омографы звучат по-разному. Коса как с\х инструмент - scythe, женская коса - plait, песчаная коса - spit, косоглазый spint-eyed

к сожалению, английский не учил...А так поймут??

Но и с иностранного на русский порой очень сложно перевести, не теряя смысла.

Да поймут, конечно, если дадут себе труд попотеть)

Ничего ужасного, перечитайте пару раз

Как Шурику птичку?

нет:)..просто жутко по смыслу

Это тест для студентов-иностранцев на зачёте

я бы сама завалила его

русский язык-самый сложный из а своих оборотов

Ну, в нем. и англ. тоже хватает заморочек, уж поверьте

С какими языками сравниваете?

Я окончила ин.яз, приходилось разбирать аутентичные тексты с нелитературной лексикой, в смысле, разговорной. Вот где мучения были!

все равно русский-самый оборотистый

Белорусам, украинцам, болгарам, немножко полякам,русинам

это тест для студентов-иностранцев, изучающих рус.яз. в Лингв. университете.

Вы правы, половина не справляется

ОНИ ОЧЕНЬ МНОГО НАШИХ ПОГОВОРОК И ВЫРАЖЕНИЙ НЕ ПОНИМАЮТ. Я СЧИТАЮ НЕТ

Ну, для этого ему нужно знать язык очень хорошо.

Не, давайте картинками!

Леди покидающяя автомобиль, значительно увеличевает его мощьность (баба с воза кобыле легче)

Нарисовать, чтобы не мучиться с вербальными объяснениями

Я, пожалуй, нарисую. Сразу поймёт

Конечно, да)) Особенно, если зачётка уже у преподавателя на столе. Сразу соображать начнёшь