Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнезда.Франтишек Грубин.

да шикарное....
Еще не осень!
Если я Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнезда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Все же, все же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшийся чужака -
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.

Этот перевод прекрасный. Есть другой

у автора так-значит так и будет

не смею спорить... похоже вам виднее...

Очевидно же, что чех писал на русском языке....

вот потому и будет так как он написал,в курсе,что из песни слов не выкинуть?

Да я не спорю с вами. Лучше расскажите, где вы ознакомились с оригиналом в таком исполнении???

случайно года два назад нашла на просторах тырнета-многие пишут,что мрачно,а для меня наоборот,очень жизнеутверждающе,хотите весь стиш?

Я слышал его, жене очень нравится. В ее интерпретации было "отложу" Буду рад прочитать ваш вариант.

да именно так,они светлые и позитивные

сама только что прочитала

Теперь ты знаешь все..о себе

Чтож.. отличного дня, пора бежать

спасибо и взаимно,побольше позитива!

Конечно

Да мой будет топовый, твой хотел собрать

может и сегодня не наступить

Согласна

Вчера я бежал запломбировать зуб,
и смех меня брал на бегу.
Мне стало смешно, что свой будущий труп,
я рьяно так берегу. (Игорь Губерман)

Сам тащусь !!!! Гениальные у него мысли. 4 строки а вних вся жизнь. Я как-то пытался сам под него писать.....))

как называется ?

ладно, проехали...

Да и мне понравился. Только планы реализуем сегодня, завтра нас ожидает дерево.

дерево нас всех ожидает рано или поздно

Согласен и потому реализуем сегодня. Верно?