Можно ли сказать про пьяного человека, который лежит лицом в салате, что он чувствует себя не в своей тарелке? Почему?

думаю как раз он то чувствует себя в своей)))

потому что он в салате лежит, а не в тарелке

Можно. Потому что он лежит в тарелке соседа

чмо он....