Уважаемые! Ответьте пожалуйста на такой вопросец: Что вам больше по душе, наше русское "возврат наличных" или это задолбавшее уже до тошноты "кэшбэк"?

Question

Георгий Ламбоцкий · Accepted Answer

Не совсем равноценные понятия. Возврат наличных обычно предполагает возвращение всей суммы, притом именно в форме бумажных денег. Кэшбэк привычнее именно как бонус за покупку. Посему при всей моей любви к чистоте родной словесности я за точность в терминологии. Вот если бы был поидуман полноценный русскоязычный аналог кэшбэка, я бы согласился.

Vi Za Vi · Answer

⚡Обещанный Путиным «рывок» на кладбище: - В янв-июле 2020г смертность превысила рождаемость на 265 тыс человек (рекордное вымирание с 2007г) - Вывоз капитала из РФ подскочил с 23 до 35 млрд $ - Рубль обвалился с 61 до 75 руб за $ - Дыра в бюджете 9 трлн. Ватное болото

Александр Репин · Answer

Лично я до сих пор так и не понял,что это за кэшбэк такой и с чем его едят. Я понимаю,что сказать "кэшбэк" проще,чем "возврат наличных". Но ведь не все шарят в этом. Особенно пожилые люди. Да и я,которому 44 года, тоже не,как говорится,в теме.

Fedor Shkenev · Answer

Это не совсем так. Кэшбэк может быть и на карту. Более правильный по смыслу перевод примерно такой-"возврат части платежа при условии....."

Елена Скорова · Answer

точно, слушать противно, что за мода вставлять иностранные слова в русскую речь, америкосы явно не говорят через слово по русски

Галина Сопот · Answer

Вроде и закон уже приняли - " о чистоте русского языка" - А где он в действии - клгда штрафовать рекламщиков будут?

Галина Смирнова · Answer

Мы живем в России и пользоваться надо своим родным языком,а не непонятными иностранными словами,типа "кэшбэк".

Вячеслав Чалый · Answer

Это очередная "стимуляция" продаж, суть которой в обмане покупателя с заведомо завышенной ценой продаж...

Светлана · Answer

Да сил уже нет слышать эти англицизмы!... Теперь вот руководство говорит - "работаем офлайн или онлайн". !!!

Mass. Тerr · Answer

А также "Выставочный зал" или "шоурум", "продлить" или "пролонгировать", "водолаз" или "драйвер", и т.п.

Сергей Маркарянц · Answer

Мы русские, значит и глаголить должны по русски... вообще против модернизма в русском языке....

Валентина Пашина · Answer

Возврат наличных! Ура, благодаря вам до меня дошло - что такое кэшбек! Не понимала это слово.

Ѻлегъ · Answer

сударь, согласен, латинизация уже напрягает. и к месту и не к месту везде суют англицизмы

Виктор Шаламов · Answer

Наше русское. Задолбали уже кэшбэки, лайфхаки, мерчандайзеры с менеджерами... До тошноты.

Тень, Которая Гуляет Сама По Себе · Answer

Правда ... Задолбали кэшбэком... Не пользуюсь этой услугой только потому что слышу кэшбэк

Сергей Сергей Журавов · Answer

ну все наши основные профессии это все не наше.. может не будем их слова применять..

Niemand Против Войны · Answer

ЧувачЁк, кэшбэк короче. Это раз. Второе – не всякий "возврат наличных" есть кэшбэк.

Наталь · Answer

О! Спасибо, что объяснили, что это такое) Честно, не знала) Ответ, кажется, очевиден)

Жанат Богенбайулы Есенбаев · Answer

не уважение к родному языку, это не уважение к государственному символу...

Татьяна Черненкова · Answer

Да уж совсем забыли русский язык, навязывают нам иностранные словечки.