Frailty, thy name is woman! (W. Shakespeare, “Hamlet”). О женщины, вам имя вероломство! (пер. Б. Пастернака). На самом деле слово "fraity" имеет разные переводы. смысл: 1) слабость, немощь; 2) хрупкость, непрочность; 3) моральная неустойчивость и т.п. А Вы бы какой перевод (смысл) выбрали?

Тоже вариант

Спасибо за ответ

может быть

) Спасибо за ответ!

У Шекспира "Frailty"

по английски очень плохо, значение слов со временем меняется, надо контекст смотреть

Надо. Хотя Гамлет своими высказываниями производит впечатление женоненавистника и вообще мизантропа

судить не готов книгу не читал, к сожалению, мнение по фильмам

понятно

Спасибо за ответ

Ответ принимается

Не ответ, в данном контексте, а перевод.

... Перевод, который одновременно и ответ на вопрос

И не такие киты, как я попадали на мелководье в спорах с компетентным человеком. Вы правы. Это я вредничал, чтобы подчеркнуть своё авторство этого не очень точного перевода. Т.н. бесёнок честолюбия.

Да. Только вчера про Ваше приглашение вспоминала

Спасибо что помните!

Конечно, помню . как иначе-то?

Обнимаю!

Взаимно!

Спасибо за ответ

Прекрасный выбор!

Спасибо за ответ

Спасибо за ответ